1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vsi se ustrašijo morskega psa. Postanite
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:39,270 --> 00:00:41,510
<i>- Lepo!
- Idealen družinski portret...</i>

3
00:00:41,729 --> 00:00:43,767
<i>Poglejte v kamero, prosim.</i>

4
00:00:44,063 --> 00:00:46,848
odlično!
Kaj pa, da nam podarite nasmeh?

5
00:00:47,230 --> 00:00:51,889
<i>Poglejmo nekaj srečnih obrazov.
Tudi ti, mati ... Super!</i>

6
00:00:52,190 --> 00:00:55,687
Pazi na lase! Imamo ga.

7
00:00:55,983 --> 00:00:59,431
- To bi moralo biti to, kajne?
- Ja, mislim da.

8
00:00:59,733 --> 00:01:03,563
- Končali smo z dekleti.
- Tako dober si bil!

9
00:01:03,859 --> 00:01:06,692
- Adijo!
- Bili so dobri kot zlato ...

10
00:01:06,985 --> 00:01:11,276
Kaj pa nekaj posnetkov
staršev na kavču?

11
00:01:11,570 --> 00:01:15,611
Nagnite se naprej, drsite
predaleč nazaj. To je to!

12
00:01:15,904 --> 00:01:21,405
- Poskušal se bom narediti majhen.
- Pogovarjajta se.

13
00:01:21,697 --> 00:01:23,984
Marianne, obrni oči
rahlo proti nam...

14
00:01:24,281 --> 00:01:29,402
Videti je, kot da bi vam bilo všeč
drug drugega ... Takole.

15
00:01:29,699 --> 00:01:31,737
Drži to pozo! super....

16
00:01:32,033 --> 00:01:34,273
- To je to. hvala lepa
- Dobro!

17
00:01:34,576 --> 00:01:37,859
Kasneje bomo potrebovali nekaj portretov.

18
00:01:38,118 --> 00:01:40,156
No, pa začnimo, kajne?

19
00:01:40,369 --> 00:01:45,074
Vedno začnem s standardom
vprašanje, za pomiritev živcev.

20
00:01:45,370 --> 00:01:50,408
- Nisem posebej živčen.
- Dobro. Vprašanje je:

21
00:01:50,705 --> 00:01:54,071
Kako bi opisali
sebe v nekaj besedah?

22
00:01:54,372 --> 00:01:58,449
- To ni enostavno.
- Ni vse tako težko, zagotovo?

23
00:01:58,748 --> 00:02:01,782
- Morda sem narobe razumljen.
- res?

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,745
Morda se sliši domišljavo
Sem zelo inteligenten, mladosten,

25
00:02:06,042 --> 00:02:10,784
uspešna, razumna, seksi in
Skrbi me za svet, v katerem živimo.

26
00:02:11,085 --> 00:02:15,957
Sem izobražen, dobro načitan
in dober mešalnik. Poglejmo...

27
00:02:16,253 --> 00:02:20,294
Tudi ljudem sem dober prijatelj
ki so na slabšem kot jaz.

28
00:02:20,587 --> 00:02:25,957
Dober sem v športu.
Sem dober mož in dober sin.

29
00:02:26,255 --> 00:02:28,875
Nimam dolgov in plačujem davke.

30
00:02:29,173 --> 00:02:32,870
Spoštujem našo vlado,
ne glede na to, kaj počne.

31
00:02:33,174 --> 00:02:36,208
Rad imam našo kraljevo družino.
Zapustil sem državno cerkev.

32
00:02:36,508 --> 00:02:38,298
- Naj nadaljujem?
- Prosim.

33
00:02:38,592 --> 00:02:43,546
- Sem čudovit ljubimec.
- Morda lahko preskočimo to vprašanje.

34
00:02:43,843 --> 00:02:46,676
Kaj pa ti, Marianne?

35
00:02:47,761 --> 00:02:50,297
No, kaj naj rečem?

36
00:02:50,595 --> 00:02:56,344
Poročena sem z Johanom
in imam dve hčerki...

37
00:02:56,638 --> 00:03:01,711
- To je vse, česar se lahko spomnim ...
- Daj no, razmisli bolj.

38
00:03:04,223 --> 00:03:08,928
- Mislim, da je Johan zelo prijazen ...
- Kako prijazno od tebe.

39
00:03:09,224 --> 00:03:14,725
- Poročena sva 10 let.
- Pravkar smo podaljšali pogodbo.

40
00:03:15,017 --> 00:03:20,138
Za razliko od Johana, nimam sposobnosti
da se vidim v tako žarečih izrazih,

41
00:03:20,435 --> 00:03:24,347
a po pravici povedano sem vesel
Lahko živim življenje, kot ga živim.

42
00:03:24,645 --> 00:03:28,722
To je dobro življenje,
če veš kaj mislim.

43
00:03:30,480 --> 00:03:32,969
kaj drugega Moj, to je težko ...

44
00:03:33,272 --> 00:03:38,689
- Ima lepo postavo.
- Poskušam biti resen.

45
00:03:39,899 --> 00:03:43,763
- Imam dve dekleti, Karin in Evo.
- To si že rekel.

46
00:03:44,066 --> 00:03:48,275
Kaj pa nekaj osebnih podatkov?
Začnimo z vašo starostjo.

47
00:03:48,567 --> 00:03:52,562
- Stara sem 42 let, a ne izgledam tako.
- Stara sem 35 let.

48
00:03:52,860 --> 00:03:55,859
Oba prihajava iz
nespodobni domovi srednjega razreda.

49
00:03:56,153 --> 00:04:02,186
- Johanov oče je zdravnik.
- In moja mama je materinski tip.

50
00:04:02,488 --> 00:04:04,313
Moj oče je odvetnik.

51
00:04:04,530 --> 00:04:08,062
Odločeno je bilo že na začetku
da bom tudi jaz odvetnik.

52
00:04:08,364 --> 00:04:13,567
Sem najmlajši od sedmih otrok.
Mama je vodila veliko gospodinjstvo.

53
00:04:13,865 --> 00:04:16,947
- Dandanes je to enostavno.
- Oh, res?

54
00:04:17,241 --> 00:04:22,445
Nenavadno je, da nadaljujemo z našim
starši. Veliko se vidimo.

55
00:04:22,743 --> 00:04:26,951
Nikoli ni bilo
o kakršnih koli trenjih.

56
00:04:27,244 --> 00:04:30,159
Pogovorimo se o vaših poklicih.

57
00:04:30,495 --> 00:04:33,244
Moj je malo nenavaden.

58
00:04:33,537 --> 00:04:37,069
Sem izredni profesor
na Inštitutu za psihotehnologijo.

59
00:04:37,288 --> 00:04:42,160
Družinsko pravo je moja specialnost. jaz pripadam
velikemu odvetniškemu podjetju.

60
00:04:42,456 --> 00:04:45,869
Večina mojega dela se nanaša na ločitev,
ampak zanimivo je...

61
00:04:46,165 --> 00:04:48,203
Drži to pozo!

62
00:04:48,499 --> 00:04:53,407
Posnemi sliko, hočem
ujeti ta izraz. Dobro!

63
00:04:54,751 --> 00:04:58,792
- Moj, tako se počutim ...
- Minilo bo.

64
00:04:59,085 --> 00:05:03,957
- Povej mi, kako sta se spoznala?
- To bom prepustil Johanu.

65
00:05:04,253 --> 00:05:09,670
- Gospod, to je zanimivo!
- Ni bila ljubezen na prvi pogled.

66
00:05:09,963 --> 00:05:16,162
Oba sva imela velik krog prijateljev
in se pogosto srečala.

67
00:05:16,464 --> 00:05:19,665
Tudi oba sva bila vpletena
že več let v politiki

68
00:05:19,965 --> 00:05:24,707
in smo šli amatersko
kot študenti precej dramatiki.

69
00:05:25,008 --> 00:05:29,252
No, ne morem reči, da smo jih naredili
globlji vtis drug na drugega.

70
00:05:29,551 --> 00:05:31,507
Marianne je mislila, da sem obupan.

71
00:05:31,760 --> 00:05:35,885
Johan je imel precej veliko publicitete
afera s pop pevcem...

72
00:05:36,178 --> 00:05:40,671
..kar mu je dalo določeno podobo
in ga naredila nevzdržnega.

73
00:05:40,971 --> 00:05:42,926
Marianne je bila stara 19 let.

74
00:05:43,221 --> 00:05:46,884
Bila je poročena z norcem, čigar
edina rešilna milost je bil bogat oče.

75
00:05:47,181 --> 00:05:51,127
Bil je zelo prijazen
in bila sem noro zaljubljena vanj.

76
00:05:51,432 --> 00:05:55,640
Poleg tega sem zanosila
zgodaj v razmerju.

77
00:05:55,933 --> 00:05:59,630
- Ampak kako to, da ...
- Da sva združila moči?

78
00:05:59,934 --> 00:06:03,300
To je bila pravzaprav Mariannina ideja.

79
00:06:03,601 --> 00:06:06,517
Moj otrok je umrl kmalu po rojstvu

80
00:06:06,810 --> 00:06:09,892
in z možem sva se ločila,
v našo medsebojno pomoč.

81
00:06:10,186 --> 00:06:14,098
In Johanov pevec
mu je dal potovalne listine.

82
00:06:14,396 --> 00:06:17,727
Oba sva bila malo prizadeta in osamljena,

83
00:06:18,022 --> 00:06:21,435
zato sem predlagal, da to storimo.

84
00:06:21,731 --> 00:06:26,638
Sploh nisva bila zaljubljena,
vendar sva bila oba potrta.

85
00:06:26,940 --> 00:06:30,473
In potem smo ugotovili
da sva se zelo dobro razumela

86
00:06:30,775 --> 00:06:34,900
in mi res
posvetili študiju.

87
00:06:35,193 --> 00:06:41,855
Vselila sva se skupaj, situacija
naše matere so dejansko sprejele svoj korak.

88
00:06:42,153 --> 00:06:45,436
Pravzaprav sta postala dobra prijatelja.

89
00:06:46,820 --> 00:06:50,650
Sprejeti smo bili
kot Johan in Marianne.

90
00:06:50,946 --> 00:06:53,234
Po šestih mesecih sva se poročila.

91
00:06:53,530 --> 00:06:56,862
- Takrat sva bila tudi zaljubljena.
- Zelo res!

92
00:06:57,156 --> 00:07:02,111
- Videli so naju kot idealen par.
- In še vedno je tako.

93
00:07:02,408 --> 00:07:07,232
- Brez zapletov?
- Nikoli nismo imeli materialnih skrbi.

94
00:07:07,534 --> 00:07:12,239
S prijatelji smo v dobrih odnosih
in odnosi na obeh straneh.

95
00:07:12,535 --> 00:07:16,826
Imamo dobre službe, v katerih uživamo.
Zdravi smo.

96
00:07:17,120 --> 00:07:23,568
In tako naprej, do skoraj vulgarnega
stopnja. Varnost, red, zvestoba...

97
00:07:23,871 --> 00:07:27,487
Imamo skoraj nespodobno srečo.

98
00:07:28,831 --> 00:07:31,699
Seveda imamo svoje razlike,
tako kot drugi ljudje.

99
00:07:31,998 --> 00:07:34,036
Se pa strinjamo o vseh ključnih vprašanjih.

100
00:07:34,332 --> 00:07:37,663
- Se nikoli ne prepirata?
- Marianne je.

101
00:07:37,958 --> 00:07:41,787
Johan je zelo počasen za jezo,
tako da mi zmanjka pare.

102
00:07:42,084 --> 00:07:45,451
Vse to zveni čudovito. Vse to.

103
00:07:45,752 --> 00:07:49,000
Samo sinoči je nekdo rekel

104
00:07:49,294 --> 00:07:53,704
da prav pomanjkanje težav
je resen problem.

105
00:07:54,004 --> 00:07:58,212
Tega se dobro zavedamo
življenje, kot je naše, je lahko nevarno.

106
00:07:58,505 --> 00:08:02,749
Kako to misliš, nevarno?

107
00:08:03,048 --> 00:08:07,588
Svet gre k vragu. trdim
pravico, da se ukvarjam s svojim poslom.

108
00:08:07,882 --> 00:08:09,920
Živi in ​​pusti živeti, to je moj moto.

109
00:08:10,216 --> 00:08:14,875
Slabo mi je
slišati o najnovejši panaceji.

110
00:08:15,176 --> 00:08:19,799
- Ne strinjam se z Johanom.
- Torej, kakšno je vaše mnenje?

111
00:08:20,094 --> 00:08:26,210
- Verjamem v sočutje.
- Prosim, opišite to.

112
00:08:26,512 --> 00:08:32,676
Če bi se ljudje naučili skrbeti
drug o drugem v otroštvu,

113
00:08:32,972 --> 00:08:35,508
svet
bi bilo drugo mesto.

114
00:08:35,806 --> 00:08:39,587
Drži to pozo!
Poglejte v kamero, prosim.

115
00:08:43,516 --> 00:08:45,258
Poslušaj tole:

116
00:08:45,559 --> 00:08:50,549
''''''Mariannine oči, modre kot stare
ljudska pesem, so od znotraj osvetljene.''

117
00:08:50,852 --> 00:08:54,514
Na vprašanje, kako prenaša
s službo in gospodinjstvom,

118
00:08:54,811 --> 00:08:57,300
se nasmehne s sramežljivim veseljem

119
00:08:57,603 --> 00:09:03,518
''in odgovori, da ona in Johan
pomagajte drug drugemu.'''' Res je.''

120
00:09:03,813 --> 00:09:05,804
''''''Razumemo se,
ona pravi,''

121
00:09:06,105 --> 00:09:09,768
razsvetlitev, ko se Johan usede
poleg nje na njunem kavču iz dediščine.

122
00:09:10,065 --> 00:09:15,517
''Zaščitniško jo objema
in se stisne k njemu.''''''

123
00:09:15,816 --> 00:09:19,514
- Hej!
- To je najboljši del!

124
00:09:19,817 --> 00:09:24,310
''''''Tako odidem, ko opazim, da so
zdi se zadovoljen z možnostjo''

125
00:09:24,610 --> 00:09:28,023
da lahko še enkrat
biti sama skupaj.

126
00:09:28,319 --> 00:09:34,069
Dva človeka, ki sta dozorela:
močan, vesel in pozitiven.

127
00:09:34,362 --> 00:09:39,982
''Ljudje, ki nikoli niso pozabili
dati ljubezni čast''''.''

128
00:09:40,281 --> 00:09:44,524
- Skoraj smo umrli, ko smo to prebrali.
- Hotel sem vložiti pritožbo.

129
00:09:44,823 --> 00:09:48,356
Ampak naše matere in naše hčere
članek mi je bil preprosto všeč.

130
00:09:48,658 --> 00:09:52,154
Kar me resnično jezi, je to
nič ne pove o mojih očeh.

131
00:09:52,450 --> 00:09:57,867
- Ali ni v njih skrivni sijaj?
- So bolj podobni temnim bazenom.

132
00:09:58,160 --> 00:10:03,779
- Pravzaprav zelo seksi.
- Katarina je zaljubljena vate.

133
00:10:04,078 --> 00:10:08,618
- Johan, boš pobegnil z mano?
- Sprememba bi Johanu dobro prišla.

134
00:10:08,913 --> 00:10:12,742
Že 10 let je tako dober
in nikoli ni bil nezvest.

135
00:10:13,039 --> 00:10:15,991
Ste prepričani?

136
00:10:16,290 --> 00:10:20,154
Verjamem vsemu, kar reče Johan.

137
00:10:20,457 --> 00:10:25,614
- Si slišala to, Katarina?
- Johan je boljši lažnivec kot ti.

138
00:10:25,917 --> 00:10:29,034
- Ampak nimam domišljije.
- To je samo to.

139
00:10:29,335 --> 00:10:35,913
- Zaradi tega postaneš boljši lažnivec.
- Peter pripoveduje svoje zgodbe.

140
00:10:36,211 --> 00:10:37,918
Včasih se mi zdi res ganljivo.

141
00:10:38,212 --> 00:10:44,210
<i>Prebral sem vaš članek v TechnicaI Timesu.
Celo jaz bi to razumel.</i>

142
00:10:44,505 --> 00:10:48,831
- Pravzaprav je Katarina napisala.
- Si tako pameten?

143
00:10:49,131 --> 00:10:53,837
Vidite, bil sem v Nemčiji in
želeli so članek na licu mesta.

144
00:10:54,132 --> 00:10:57,214
Tako je napisala Katarina
in mi jo preberi po telefonu.

145
00:10:57,508 --> 00:11:02,416
- Toda zakaj je imelo tvojo avtorsko vrstico?
- Ne gre za diskriminacijo.

146
00:11:02,718 --> 00:11:06,131
- Sodelujemo.
- To je občudovanja vredno.

147
00:11:06,427 --> 00:11:09,095
Tega ne bi rekel
če bi vedel podrobnosti.

148
00:11:09,386 --> 00:11:14,128
Stvari so gnile med nama.
Na zdravje, Katarina, pupek moj!

149
00:11:14,429 --> 00:11:15,757
na zdravje...

150
00:11:21,848 --> 00:11:27,134
Ali te moti, da govorim
svobodno Johanu in Marianne?

151
00:11:35,268 --> 00:11:38,634
- Kaj je, Katarina?
- Nič. Prav nič.

152
00:11:38,935 --> 00:11:42,218
Samo Peter je lahko
včasih tako prekleto neroden.

153
00:11:43,020 --> 00:11:45,260
Neroden je prava beseda...

154
00:11:45,562 --> 00:11:49,343
Ponosen sem, da sem neroden ...
in domiselno.

155
00:11:49,646 --> 00:11:52,562
Smešna stvar
je po besedah Katarine,

156
00:11:52,855 --> 00:11:56,685
Jaz sem nič
ampak meduza brez hrbtenice.

157
00:11:56,982 --> 00:12:01,391
- Meduze? Zdaj pa ti govoriš.
- Poskušajmo zdaj uživati.

158
00:12:01,691 --> 00:12:06,148
Točno tako, saj ne smemo pozabiti...

159
00:12:06,442 --> 00:12:09,227
Zdaj imam zahvalni govor.

160
00:12:09,526 --> 00:12:12,809
Ob upoštevanju
tisti čudoviti članek v reviji

161
00:12:13,111 --> 00:12:18,777
nas spominja
da smo v srečnem domu

162
00:12:19,070 --> 00:12:25,234
da ne smemo umazati
s čustvenimi smeti.

163
00:12:27,739 --> 00:12:29,612
Na zdravje, Marianne!

164
00:12:29,906 --> 00:12:32,988
Morda vam ne zavidam domače blaženosti ...

165
00:12:33,282 --> 00:12:37,905
..ampak zavidam
vaš kuharski talent.

166
00:12:38,200 --> 00:12:39,444
Ne, res to mislim.

167
00:12:39,742 --> 00:12:44,981
Želim si Katarino
bi se naučil tako kuhati.

168
00:12:45,285 --> 00:12:47,774
Katarina je veliko boljša kuharica.

169
00:12:48,078 --> 00:12:53,234
- Peter pravi, da sem zastrupil hrano.
- To je običajna šala v naši hiši.

170
00:12:53,537 --> 00:12:59,405
- Prav, očitno je šala.
- Tisti, ki je že videl boljše dni.

171
00:12:59,706 --> 00:13:04,992
No, pojdimo noter
v salon in na kavo.

172
00:13:06,666 --> 00:13:08,740
No, Johan, kaj naj storim?

173
00:13:09,041 --> 00:13:12,206
Spet sem dal nogo vanj.

174
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
Dekleta bodo pospravila mizo.

175
00:13:23,462 --> 00:13:28,796
- Vse je preveč ganljivo.
- Kaj je?

176
00:13:30,005 --> 00:13:32,079
Vaš zakon.

177
00:13:32,380 --> 00:13:34,004
Johan in Marianne...

178
00:13:34,298 --> 00:13:37,746
Človeka lahko gane do solz.

179
00:13:39,507 --> 00:13:43,454
Pravzaprav se zaradi tega želiš držati
zatičem v tvoj čudovit balon.

180
00:13:43,758 --> 00:13:47,883
- Pa bi tudi ti?
- Na zdravje obema!

181
00:13:50,427 --> 00:13:54,919
- Minilo je 10 let, kajne?
- Pravkar smo imeli 10. obletnico.

182
00:13:55,219 --> 00:13:59,546
- Ni okostnjakov v omari?
- Nikoli ne veš.

183
00:13:59,846 --> 00:14:05,216
- Oba z Johanom rada pospravljava.
- Slišiš, Katarina?

184
00:14:05,514 --> 00:14:10,753
Tam sva bila ti in jaz
popuščanje ... Nikoli ne pospravljamo stvari.

185
00:14:12,599 --> 00:14:17,471
Toda naslednji teden bom poklical Marianne
in se dogovorite za sestanek,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,264
da lahko začne
na najino ločitev.

187
00:14:22,643 --> 00:14:26,768
Peter si bo premislil
ko bo trezen.

188
00:14:27,061 --> 00:14:30,925
Takrat je kalkulator
začne teči.

189
00:14:31,229 --> 00:14:34,476
''Tako pravi:
''''Strinjal se bom z ločitvijo,''

190
00:14:34,771 --> 00:14:39,062
''če se Katarina odpove svojemu zahtevku
v naša sredstva v Švici.''''''

191
00:14:39,356 --> 00:14:43,682
''In moj odgovor je:
''''Ampak to je moj denar, zaslužil sem si ga.''''''

192
00:14:43,982 --> 00:14:46,684
Potem Peter
bo rekel, da ga je pomnožil

193
00:14:46,982 --> 00:14:50,812
in lahko imam celotno tovarno.

194
00:14:51,108 --> 00:14:55,435
Potem rečem, to je lepo od tebe
da mi dovoli imeti tovarno v italiji -

195
00:14:55,735 --> 00:14:59,397
to postane bolj tvegano
z vsakim dvigom stroškov dela.

196
00:14:59,694 --> 00:15:03,938
''- Ampak Katarina, rekel sem...
- ''''Vzemi celotno postavitev na Švedskem.''

197
00:15:04,237 --> 00:15:07,769
Stanovanje, podeželska hiša,
čoln, avto,

198
00:15:08,071 --> 00:15:12,113
''delnice in premija
obveznice.''''A ni to lepo?''

199
00:15:12,405 --> 00:15:16,483
Dobim vse obdavčljive stvari!

200
00:15:18,032 --> 00:15:23,271
Oprostite, ker nadaljujem
o tako nepomembnih zadevah,

201
00:15:23,575 --> 00:15:28,731
ko pa Peter začne
sredstva, vem kako je pijan.

202
00:15:29,035 --> 00:15:33,907
- In žalitve niso daleč.
- To sem že ves čas govoril.

203
00:15:34,619 --> 00:15:39,491
Katarina je poslovnež,
z enakim poudarkom na obeh besedah.

204
00:15:39,787 --> 00:15:43,201
Poslovnež...

205
00:15:44,789 --> 00:15:48,120
Poleg tega,
ona je briljantna umetnica

206
00:15:48,415 --> 00:15:53,239
in ona ima
lQ ne vem česa.

207
00:15:53,541 --> 00:15:56,658
Prav tako je privlačna.

208
00:15:56,958 --> 00:16:02,162
Ona je vzornik,
in darilno zavito.

209
00:16:02,460 --> 00:16:07,118
Kakšno srečo sem imel s tem
pošast popolnosti je skrivnost.

210
00:16:07,419 --> 00:16:10,999
Res mislim, da bomo poklicali taksi
in pojdi zdaj domov.

211
00:16:11,295 --> 00:16:14,911
To ne more biti prijetno
za Johana in Marianne...

212
00:16:15,213 --> 00:16:16,754
Ne... Johan in Marianne?

213
00:16:17,047 --> 00:16:20,460
To so figurice sladkarij
okrašena z rdečimi trakovi.

214
00:16:20,756 --> 00:16:23,079
Tako kot prašički iz marcipana
našega otroštva.

215
00:16:26,466 --> 00:16:29,548
To je dobro za njihovo moralno vlakno,

216
00:16:29,842 --> 00:16:34,915
gledati
v brezno pekla.

217
00:16:41,803 --> 00:16:46,129
Avgust Strindberg

218
00:16:46,429 --> 00:16:48,799
nekoč je napisal/a:

219
00:16:49,096 --> 00:16:52,961
''''je kaj bolj strašnega''

220
00:16:53,264 --> 00:16:58,337
''kot mož in žena
ki se sovražijo?''''''

221
00:16:59,516 --> 00:17:03,557
kaj praviš
Morda je zloraba otrok še hujša.

222
00:17:03,850 --> 00:17:09,966
Ampak potem sva s Katarino otroka.

223
00:17:10,268 --> 00:17:15,472
Globoko v sebi, Katarina
je deklica, ki joka

224
00:17:15,770 --> 00:17:18,306
ker je padla

225
00:17:18,604 --> 00:17:21,970
in nihče je ne tolaži.

226
00:17:23,105 --> 00:17:26,104
In tudi nisem odrasel.

227
00:17:26,397 --> 00:17:31,768
jočem
ker Katarina me ne more ljubiti,

228
00:17:32,065 --> 00:17:35,514
kljub mojemu slabemu obnašanju.

229
00:17:35,816 --> 00:17:38,222
Obstaja ena stvar, za katero si lahko hvaležen.

230
00:17:38,525 --> 00:17:42,769
Da ni nič
bolj peklensko od tega.

231
00:17:43,068 --> 00:17:46,849
Zato sva pripravljena na ločitev.

232
00:17:47,153 --> 00:17:49,820
Pod pogojem, da poslušaš razum.

233
00:17:50,112 --> 00:17:53,194
Pod pogojem, da hkrati,

234
00:17:53,488 --> 00:17:56,059
v prisotnosti drug drugega

235
00:17:56,363 --> 00:18:00,986
in pred zanesljivimi pričami,
podpišite vse papirje.

236
00:18:01,281 --> 00:18:05,062
Torej nihče ne more otrditi drugega.

237
00:18:05,366 --> 00:18:09,147
- Ta teden vas bomo poklicali.
- Imamo odličnega poslovnega odvetnika.

238
00:18:09,450 --> 00:18:13,030
Borglund vam lahko pomaga
s finančnimi dogovori.

239
00:18:13,326 --> 00:18:14,783
kaj praviš

240
00:18:15,076 --> 00:18:20,149
Tudi če se strinjamo glede denarja,
nikoli me ne boš izpustil.

241
00:18:20,453 --> 00:18:22,111
Prepričan sem o tem.

242
00:18:22,411 --> 00:18:28,741
Misliš, da si tako krvav
nepogrešljiva, draga Katarina?

243
00:18:30,455 --> 00:18:33,205
Kaj ti je dalo to idejo?

244
00:18:33,498 --> 00:18:36,911
Povej mi... Povej nam.

245
00:18:37,207 --> 00:18:39,661
Siliš me k seksu,

246
00:18:39,958 --> 00:18:41,830
saj ga ne moreš dvigniti
z drugimi ženskami.

247
00:18:45,334 --> 00:18:51,415
Vaša potreba po slabi vesti
ne pozna meja.

248
00:18:54,294 --> 00:18:58,419
Zdaj, ko je z Janom vsega konec
Pričakujem, da si v paniki.

249
00:18:58,712 --> 00:19:02,754
Obtičal si s starim Petrom.

250
00:19:03,047 --> 00:19:06,378
Ima pravo potrpežljivost.

251
00:19:07,714 --> 00:19:10,500
Torej mislite
ti si edini, kajne?

252
00:19:11,007 --> 00:19:13,626
Kako ganljivo ...

253
00:19:14,675 --> 00:19:16,547
Misliš, da drugih ni.

254
00:19:16,842 --> 00:19:18,880
Naj ti povem eno stvar, Peter...

255
00:19:19,176 --> 00:19:22,340
Prosim oprostite
če sem bolj odkrit,

256
00:19:22,635 --> 00:19:27,922
ampak Peter prosi za to
in treba ga je razsvetliti.

257
00:19:28,220 --> 00:19:30,673
To ti bom povedal, Peter...

258
00:19:30,970 --> 00:19:34,917
Tako si mi na živce...

259
00:19:36,263 --> 00:19:39,262
...v fizičnem smislu...

260
00:19:39,556 --> 00:19:44,214
da bi si kupil samo ležanje
da te izperem iz svojih spolnih organov.

261
00:19:44,515 --> 00:19:49,885
''''''Ostani z mano,
hitro pade večer''

262
00:19:50,350 --> 00:19:55,388
''Tema se poglablja,
Gospod z mano ostani...''''''

263
00:19:55,685 --> 00:19:57,012
Ti pasji sin!

264
00:19:57,310 --> 00:20:03,889
''''''Ko drugim pomočnikom spodleti
in udobje beži''

265
00:20:04,187 --> 00:20:11,015
''Pomoč nemočnim,
Oh, ostani z mano.''''''

266
00:20:11,314 --> 00:20:14,515
Karkoli že
to naj bi pomenilo...

267
00:20:34,028 --> 00:20:37,275
Upam, da ne bo
morebitni madeži na preprogi.

268
00:20:37,570 --> 00:20:40,688
Za liker pa ne vem...

269
00:20:40,988 --> 00:20:42,564
Zakaj mi ne zaračunaš?

270
00:20:42,863 --> 00:20:44,819
Naredi, kot rečem!

271
00:20:50,365 --> 00:20:54,490
Bi imeli kaj proti
mi naliješ skodelico kave?

272
00:20:55,408 --> 00:20:58,526
Precej sem zmešan.

273
00:20:59,409 --> 00:21:04,992
Oprosti nam.
Ponavadi se ne obnašamo tako.

274
00:21:05,286 --> 00:21:08,284
Ampak vi ste naši najboljši prijatelji.

275
00:21:12,787 --> 00:21:15,324
Vi ste naši edini prijatelji.

276
00:21:17,330 --> 00:21:21,989
Oprostite mi... Oprostite nam.

277
00:21:26,333 --> 00:21:28,620
Če pokličeš za taksi,

278
00:21:28,917 --> 00:21:31,750
Svojo Bachante bom odpeljal domov

279
00:21:32,042 --> 00:21:35,124
in dokončali bomo naš mali prizor.

280
00:21:36,085 --> 00:21:39,084
Finale je običajno
ni primeren za občinstvo.

281
00:21:42,295 --> 00:21:44,618
- Koliko je ura?
- Deset čez dvanajsto.

282
00:21:44,921 --> 00:21:49,496
- Hvala bogu, da smo se jih znebili.
- Ja, stvari so malo ušle izpod nadzora.

283
00:21:49,797 --> 00:21:53,744
Ali verjamete, da je možno
da bi bil par partner vse življenje?

284
00:21:54,048 --> 00:21:56,086
To je absurdna konvencija.

285
00:21:56,382 --> 00:21:58,953
Poroka bi morala
biti petletna pogodba.

286
00:21:59,257 --> 00:22:03,880
- Ali pa je treba letno obnoviti.
- Kaj pa mi?

287
00:22:04,175 --> 00:22:08,999
Ne, mi smo izjema
to potrjuje pravilo.

288
00:22:09,302 --> 00:22:14,292
- Torej misliš, da bova ostala skupaj?
- Kako smešno vprašanje.

289
00:22:14,595 --> 00:22:17,795
Ti je kdaj žal
ne moreš spati z nikomer drugim?

290
00:22:18,012 --> 00:22:19,838
- Ne, ali si?
- Včasih.

291
00:22:20,138 --> 00:22:23,504
- No, preklet naj bom!
- To je čisto teoretično hrepenenje.

292
00:22:23,805 --> 00:22:28,380
Sprašujem se, če je kaj narobe
z mano se nikoli ne počutim tako.

293
00:22:28,681 --> 00:22:33,423
- Zadovoljen sem.
- Tudi jaz sem. Zdaj ga imam!

294
00:22:35,642 --> 00:22:41,059
Katarina in Peter gresta skozi pekel
ker ne komunicirajo.

295
00:22:41,351 --> 00:22:45,725
Vse morajo prevesti
pomenijo v skupni jezik.

296
00:22:46,019 --> 00:22:51,436
- Mislim, da je bolj preprosto.
- Takoj se razumeva.

297
00:22:51,729 --> 00:22:55,724
Govoriva isti jezik,
zato nam gre dobro.

298
00:22:55,938 --> 00:22:57,431
Mislim, da je denar.

299
00:22:57,730 --> 00:23:02,768
Če govorita isti jezik,
denar ni problem.

300
00:23:03,065 --> 00:23:07,356
- Vi in vaši jeziki.
- Vidim to ves čas v službi.

301
00:23:07,650 --> 00:23:09,724
Včasih je tako, kot da je par

302
00:23:10,025 --> 00:23:13,890
pogovarjajo po slabih telefonskih linijah.

303
00:23:14,193 --> 00:23:18,816
Včasih je kot poslušanje
dva vnaprej programirana magnetofona

304
00:23:19,111 --> 00:23:22,773
in včasih je
popolna tišina vesolja.

305
00:23:23,070 --> 00:23:26,686
- Ne vem, kaj je najslabše.
- ne vem ...

306
00:23:26,988 --> 00:23:31,362
Recimo, da gredo otroci v varstvo
medtem ko smo delali v izmenah v tovarni?

307
00:23:31,656 --> 00:23:34,192
- Ne bi bilo pomembno.
- Mislim, da bi.

308
00:23:34,490 --> 00:23:38,187
Če govorita isti jezik,
ni važno kje si.

309
00:23:38,491 --> 00:23:40,363
To je romantičen pogled.

310
00:23:40,658 --> 00:23:45,731
Mislite, da bi naš odnos
trpeli, če bi živeli tako življenje?

311
00:23:46,034 --> 00:23:51,191
- Da, vem. resno
- Bi zmanjšalo najin odnos?

312
00:23:51,494 --> 00:23:54,030
''Ne glede na naš ''''jezik''''.''

313
00:23:54,328 --> 00:23:59,117
Ni nevarnost odtujitve
prav tako super v življenju, ki ga živimo?

314
00:23:59,413 --> 00:24:01,617
Vsekakor ne.

315
00:24:01,913 --> 00:24:06,536
Trdo, dolgočasno delo razkriva
ljudi do veliko večje obremenitve.

316
00:24:06,831 --> 00:24:12,248
Bolj neumen si, kot sem mislil
in imaš romantičen pogled.

317
00:24:12,541 --> 00:24:14,579
- Bomo videli.
- Kaj? Kaj bomo videli?

318
00:24:14,875 --> 00:24:18,952
- Ne vem, kajne?
- Me zafrkavaš?

319
00:24:19,251 --> 00:24:21,621
- Ali nisi lačen?
- Ja, grozno.

320
00:24:21,918 --> 00:24:26,458
Kaj pa
nekaj piva in sendvičev?

321
00:24:26,753 --> 00:24:29,420
Sliši se čudovito.

322
00:24:30,295 --> 00:24:33,626
UMETNOST POMETANJA ZADEV
POD PREPROGO

323
00:25:13,014 --> 00:25:16,961
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

324
00:25:18,391 --> 00:25:21,638
- Ste dobro spali?
- Kot hlod in ti?

325
00:25:21,933 --> 00:25:27,765
No, zbudil sem se ob 5h
in nisem mogla več zaspati.

326
00:25:28,060 --> 00:25:30,975
Zakaj ne?
- Vsa sem bila vznemirjena.

327
00:25:31,269 --> 00:25:34,137
- Naj se počutim krivega?
- Ne.

328
00:25:34,436 --> 00:25:38,301
Enkrat nisi nič kriva, draga.

329
00:25:38,604 --> 00:25:42,433
Jezen ležim
tisto bedno nedeljsko večerjo.

330
00:25:42,730 --> 00:25:46,310
Vedno imamo nedeljsko večerjo
s tvojimi ali mojimi starši.

331
00:25:46,606 --> 00:25:49,060
- To je absurdno.
- Za njihovo dobro je.

332
00:25:49,357 --> 00:25:53,268
- Odpovedal bom večerjo.
- Prekličem?

333
00:25:53,566 --> 00:25:57,608
- Kaj bo rekla tvoja mama?
- Karkoli ji je všeč.

334
00:25:57,901 --> 00:26:01,184
Želim preživeti nedeljo
s tabo in otroki.

335
00:26:01,485 --> 00:26:04,816
- No, če lahko to zamahneš...!
- Vsekakor lahko!

336
00:26:05,111 --> 00:26:07,315
sit sem...

337
00:26:07,611 --> 00:26:11,558
- Je to prekletstvo?
- Vedno to rečeš!

338
00:26:11,862 --> 00:26:16,568
Tudi če imam menstruacijo v ponedeljek,
morda nisem zato razdražljiv.

339
00:26:16,864 --> 00:26:19,269
Kaj je narobe?
- Vas je kdaj zadelo

340
00:26:19,573 --> 00:26:24,646
da je naše življenje začrtano in
se upošteva vsaka zadnja sekunda?

341
00:26:25,366 --> 00:26:31,151
- Vendar imamo svoje počitnice.
- Še bolj so načrtovani.

342
00:26:31,451 --> 00:26:35,280
- Ali ne boš zbudil deklet?
- Danes spijo.

343
00:26:35,993 --> 00:26:39,739
Karin ima prost dan v šoli
Eva pa ima vneto grlo.

344
00:26:40,453 --> 00:26:45,870
V nedeljo mora priti zraven
da nam prihrani nagajanje!

345
00:26:46,163 --> 00:26:49,695
- Nameraval si odpovedati večerjo.
- Raje bi, da bi ti to naredil.

346
00:26:49,997 --> 00:26:53,031
Oh ne, ne delam
izgovori svoji mami!

347
00:26:56,624 --> 00:26:59,160
Ali ne boš poklical svoje mame?
Ona je zgodnja ptica.

348
00:26:59,791 --> 00:27:03,407
- Ali se nisva dogovorila, da boš poklical?
- Ne, draga.

349
00:27:03,709 --> 00:27:07,122
Držal te bom za roko v moralno podporo.

350
00:27:09,877 --> 00:27:12,247
V redu, bom naredil ...

351
00:27:14,420 --> 00:27:20,749
- Moj, srce mi bije!
- Prvi znak velikega upora.

352
00:27:33,049 --> 00:27:36,582
Ni odgovora? Kakšno olajšanje!

353
00:27:36,884 --> 00:27:41,341
zdravo gospodična Alm? Je moja mama noter?

354
00:27:41,635 --> 00:27:43,792
Ali se lahko pogovorim z njo?

355
00:27:44,094 --> 00:27:47,756
Mimogrede, kako je tvoje koleno?

356
00:27:48,053 --> 00:27:50,542
Oh, ni nič bolje?

357
00:27:50,846 --> 00:27:56,346
Je slabše? To je škoda ...
Kaj pravi zdravnik?

358
00:27:56,639 --> 00:28:01,131
Pravite, da ni naklonjen?
To je znamenje časa.

359
00:28:02,932 --> 00:28:06,547
Živjo, mati. kako si

360
00:28:06,850 --> 00:28:10,714
Zdaj pa ni to lepo.
Je oče že odšel?

361
00:28:11,017 --> 00:28:13,174
Prav, šel je na deželo.

362
00:28:13,476 --> 00:28:17,305
Torej si ga pustil, da odide
sam tako?

363
00:28:17,602 --> 00:28:21,514
Oh, Erik je z njim. To je dobro.

364
00:28:21,812 --> 00:28:26,470
Oprosti, ampak obstaja
nekaj ti moram povedati...

365
00:28:30,772 --> 00:28:34,055
Točno, kako ste uganili?

366
00:28:35,648 --> 00:28:37,853
Kakšne razloge imamo?

367
00:28:38,149 --> 00:28:42,440
Preprosto želim preživeti nedeljo
z Johanom in dekleti.

368
00:28:42,734 --> 00:28:45,898
Ne, ne gremo nikamor.

369
00:28:46,651 --> 00:28:50,148
Samo ne
želim priti na večerjo.

370
00:28:54,111 --> 00:28:59,980
Niti za trenutek ne pomislim, da oče
se veselil nedelje.

371
00:29:00,821 --> 00:29:05,030
To bi moralo biti veselje
in ni dolžnost, kajne?

372
00:29:11,574 --> 00:29:15,616
Da, razumem. razumem.

373
00:29:15,909 --> 00:29:20,152
Nisi mi povedal te novice.

374
00:29:20,451 --> 00:29:24,528
Dolgčas, če sem čisto iskren.

375
00:29:25,286 --> 00:29:27,609
Ne, pozabi na vse, mati.

376
00:29:27,912 --> 00:29:30,199
Pridemo.

377
00:29:30,954 --> 00:29:34,901
Ja, uspelo nam bo. V redu je.

378
00:29:35,205 --> 00:29:37,872
Veselimo se tega.

379
00:29:38,164 --> 00:29:42,241
Adijo za zdaj, draga mati.

380
00:29:44,416 --> 00:29:46,869
Revolucija
je bil ob rojstvu zadušen.

381
00:29:47,875 --> 00:29:50,909
Teta Elsa prihaja

382
00:29:51,209 --> 00:29:53,366
in bila je taka
veseli nas.

383
00:29:53,668 --> 00:29:56,999
- Ima darilo zate.
- In gospa Danielsson kuha.

384
00:29:57,294 --> 00:30:00,826
- In tvoj oče nas je želel videti.
- Prekletstvo!

385
00:30:01,128 --> 00:30:04,826
Vseeno občudujem tvoj pogum.
Drugič bomo rekli ne.

386
00:30:05,129 --> 00:30:07,500
Ne bodi razburjen.

387
00:30:10,256 --> 00:30:15,542
- Boš doma za večerjo?
- Ne, dobimo se v gledališču.

388
00:30:15,840 --> 00:30:18,874
Ali ti ni všeč
prideš več domov?

389
00:30:19,174 --> 00:30:22,790
Moj, ali nismo danes dobro razpoloženi?

390
00:30:23,092 --> 00:30:26,340
Rad bi ostal v postelji en teden,

391
00:30:26,635 --> 00:30:28,839
da sva se lahko držala drug drugega.

392
00:30:29,135 --> 00:30:33,924
- In oba bi se dobro zjokala.
- To ni življenje, ki sva si ga izbrala.

393
00:30:34,220 --> 00:30:37,752
Ko bi le lahko bil prepričan
izbrali smo ga mi in ne naše matere.

394
00:30:38,054 --> 00:30:41,172
Ti trpiš zaradi
kompleks preganjanja mater.

395
00:30:41,472 --> 00:30:45,513
- Si si želel takšnega življenja?
- Ne.

396
00:30:45,806 --> 00:30:49,635
Kaj če bi začeli
varata drug drugega?

397
00:30:49,932 --> 00:30:51,555
Kaj bi potem naredili?

398
00:30:52,349 --> 00:30:55,134
Ubil te, seveda.

399
00:30:56,475 --> 00:31:00,422
- Včasih si želim ...
- Kaj?

400
00:31:00,726 --> 00:31:03,642
nič...

401
00:31:04,227 --> 00:31:07,973
- Počakaj malo, grem s teboj.
- Zakaj ne bi vzel svojega avtomobila?

402
00:31:08,187 --> 00:31:10,510
Lahko greva skupaj domov
po igri.

403
00:31:10,812 --> 00:31:16,229
- Kaj pa dekleta?
- Prosil bom gdč. Andersson, da kuha.

404
00:31:16,522 --> 00:31:19,723
Dela čudovite palačinke.
Grem zbudit dekleta.

405
00:31:20,023 --> 00:31:24,183
- Vendar se mi mudi.
- Vzelo bo samo minuto.

406
00:32:43,419 --> 00:32:46,453
Medtem ko se spomnim,
prosim plačajte parkirnine.

407
00:32:46,753 --> 00:32:50,913
- Tukaj je cel kup.
- Da, gospod.

408
00:32:59,798 --> 00:33:03,129
Se vidiva nocoj v gledališču.

409
00:33:14,052 --> 00:33:17,500
halo? Da, govorim.

410
00:33:17,803 --> 00:33:21,299
Živjo, mati. Linija je slaba,
Nisem prepoznal tvojega glasu.

411
00:33:21,595 --> 00:33:25,376
Jaz sem v redu, kako si ti?

412
00:33:25,679 --> 00:33:28,465
zaskrbljen si. Zdaj, zakaj je tako?

413
00:33:28,764 --> 00:33:31,549
Klicala je Mariannina mama

414
00:33:31,848 --> 00:33:34,337
in tudi ona je zaskrbljena, praviš.

415
00:33:34,640 --> 00:33:36,347
dobri bog...

416
00:33:36,641 --> 00:33:40,682
Ne, z Marianne sva v redu.

417
00:33:40,975 --> 00:33:43,678
Smo zdravi in veseli

418
00:33:43,976 --> 00:33:47,093
in ekstatično srečen.

419
00:33:47,393 --> 00:33:49,633
Nič ni narobe, prisežem!

420
00:33:49,936 --> 00:33:52,769
Ne skrbi, draga mati.

421
00:33:53,937 --> 00:33:57,978
Vaša intuicija? Zapeljalo te je na napačno pot.

422
00:33:58,271 --> 00:34:00,677
Z Marianne sva srečnejša kot kdaj koli prej.

423
00:34:00,980 --> 00:34:03,599
Povej Mariannini mami

424
00:34:03,814 --> 00:34:07,974
da bi morali nekaj narediti
bolj konstruktiven kot trač.

425
00:34:09,607 --> 00:34:12,476
V stiski sem s časom, draga mati.

426
00:34:12,775 --> 00:34:16,355
Da, kmalu se vidiva.

427
00:34:16,651 --> 00:34:21,605
Pridemo v petek, tako kot
smo rekli. Pozdravi očeta.

428
00:34:22,485 --> 00:34:24,523
Pekel in prekletstvo!

429
00:34:33,405 --> 00:34:36,320
Vas motim?

430
00:34:36,614 --> 00:34:42,730
Moral sem samo videti, kaj nameravaš.
Naokoli kroži veliko govoric.

431
00:34:43,032 --> 00:34:46,861
Kaj so vse te skrivnostne stvari?

432
00:34:47,158 --> 00:34:50,192
- Ali ne bi moral biti v Lundu?
- Tako je.

433
00:34:50,492 --> 00:34:55,198
Vendar študentje demonstrirajo.

434
00:34:55,494 --> 00:34:58,777
Predavanja so odpadla.

435
00:34:59,078 --> 00:35:01,946
- Kaj bo to?
- Poglejte.

436
00:35:02,245 --> 00:35:06,192
- Kaj naj naredim?
- Drži to pero.

437
00:35:06,496 --> 00:35:12,909
Ko ugasnem luči
na steni boste videli svetlo piko.

438
00:35:13,206 --> 00:35:15,612
Poskusite se ga dotakniti s peresom.

439
00:35:15,915 --> 00:35:19,496
Če zgrešiš, potegni črto.

440
00:35:19,791 --> 00:35:23,039
TV kamera
bo registriral vaša prizadevanja.

441
00:35:23,334 --> 00:35:25,905
- Ampak temno je.
- Obstaja infra svetloba.

442
00:35:26,210 --> 00:35:30,204
Gledal bom na monitorju zunaj.

443
00:35:33,962 --> 00:35:36,036
Zdaj bom ugasnil luči.

444
00:35:39,046 --> 00:35:40,587
Pojdi.

445
00:35:41,505 --> 00:35:42,833
Pridi do tega.

446
00:36:07,095 --> 00:36:10,876
- Me vlečeš za nogo?
- Ne, prosim nadaljuj.

447
00:36:11,179 --> 00:36:15,719
Ampak... Še naprej se premika.

448
00:36:16,181 --> 00:36:19,594
To ni trik, čisto mirno je.

449
00:36:35,727 --> 00:36:38,726
Dovolj imam tega.
Prižgi luči.

450
00:36:39,895 --> 00:36:42,016
No, ali nisi jezen?

451
00:36:42,312 --> 00:36:48,428
- To je bilo neprijetno ...
- Da, ljudi spravlja ob živce.

452
00:36:48,730 --> 00:36:53,305
Poglej, kako si se potepal,
vedno bolj razdražena.

453
00:36:53,607 --> 00:36:58,680
- Kaj to dokazuje?
- To bomo še videli.

454
00:37:03,276 --> 00:37:07,105
- Rad bi cigareto.
- Seveda. Sedi.

455
00:37:07,402 --> 00:37:12,902
Pred šestimi dnevi sem prenehal kaditi.
Grozno je.

456
00:37:13,195 --> 00:37:17,024
- Imate odtegnitvene simptome?
- Stefan je odsoten ...

457
00:37:17,321 --> 00:37:20,403
Prijatelji se me izogibajo,

458
00:37:20,697 --> 00:37:24,395
ampak bom poskusil zdržati.

459
00:37:24,698 --> 00:37:26,488
Daj, popij eno.

460
00:37:26,782 --> 00:37:30,065
Tisti vohun Bromeus jih je nekaj pustil tukaj.

461
00:37:43,828 --> 00:37:46,945
Oh, to so nebesa!

462
00:37:47,245 --> 00:37:50,825
- Gospod, kakšna blaženost!
- No?

463
00:37:56,414 --> 00:37:58,488
prav...

464
00:38:00,248 --> 00:38:05,914
Dan sem preživel ob branju
tvoje včerajšnje pesmi. Zelo previdno.

465
00:38:08,584 --> 00:38:11,997
- Zmedli so me.
- So bili tako čudni?

466
00:38:12,293 --> 00:38:13,371
To ni to.

467
00:38:15,961 --> 00:38:18,959
No, mogoče se motim...

468
00:38:23,504 --> 00:38:28,743
- Jih je Marianne prebrala?
- Ne, ne zanima je poezija.

469
00:38:29,672 --> 00:38:32,754
- Moral bi se zanimati zate.
- Je, vendar ne na ta način.

470
00:38:33,590 --> 00:38:36,458
res?

471
00:38:36,757 --> 00:38:41,630
Ti in jaz sva stara prijatelja.

472
00:38:42,426 --> 00:38:44,962
Nikoli nisva bila spolno zapletena.

473
00:38:45,260 --> 00:38:50,546
Lahko podaš objektivno mnenje
preden poskusim z založniki.

474
00:38:50,844 --> 00:38:55,419
- Ne bi se smel truditi.
- So tako slabi?

475
00:38:55,721 --> 00:38:59,881
Ne gre za to, da so slabi...

476
00:39:02,014 --> 00:39:04,135
..ko bi le bilo tako.

477
00:39:04,431 --> 00:39:07,430
Hočeš reči, da so povprečni?

478
00:39:09,349 --> 00:39:14,470
So neokusni, čedni in otroški?

479
00:39:14,767 --> 00:39:20,717
Da si privoščim
v duhovni masturbaciji?

480
00:39:21,019 --> 00:39:26,768
Kar nekaj nas je verjelo
ti je bila usojena veličina.

481
00:39:27,520 --> 00:39:29,227
Občudovali smo te.

482
00:39:29,521 --> 00:39:33,467
Vse si nas pustil za sabo.

483
00:39:34,105 --> 00:39:37,472
Celo zavidali smo vam.

484
00:39:37,773 --> 00:39:42,431
- Ali to vpliva na mojo poezijo?
- Ne.

485
00:39:42,732 --> 00:39:49,690
- Prebrali ste jo, ko ste hrepeneli po nikotinu.
- To je res ...

486
00:39:49,984 --> 00:39:53,018
Nameravam jih razkazati.

487
00:39:53,902 --> 00:39:55,893
Seveda ...

488
00:39:56,194 --> 00:40:00,568
Počakal bom do
nekateri založniki mi pravijo, da so slabi.

489
00:40:01,279 --> 00:40:05,273
- Počutiš se užaljenega.
- Lahko stavite, da!

490
00:40:06,030 --> 00:40:08,068
žal mi je

491
00:40:08,864 --> 00:40:11,353
No, saj vem
nekdo, ki jih ima rad...

492
00:40:11,656 --> 00:40:14,904
- Kdo bi to bil?
- Ste radovedni?

493
00:40:19,575 --> 00:40:22,574
Moj dragi mali Johan...

494
00:40:25,451 --> 00:40:29,493
Ne bodi pozoren na to, kar sem rekel.

495
00:40:29,786 --> 00:40:32,784
To je bilo samo moje hrepenenje po pogovoru.

496
00:40:35,287 --> 00:40:37,823
No, moram iti.

497
00:40:38,121 --> 00:40:43,278
Pesmi bom pustil pred tvojimi vrati.
Prenesi mojo ljubezen Marianne.

498
00:40:44,456 --> 00:40:49,956
Držal se te bom
skozi debelo in tanko.

499
00:40:50,249 --> 00:40:51,411
Adijo!

500
00:40:52,541 --> 00:40:58,161
Potem se vidimo okoli 12.30. adijo

501
00:40:59,502 --> 00:41:02,749
Oprosti, ker sem te pustil čakati.

502
00:41:03,836 --> 00:41:09,585
Med tem prvim srečanjem,
običajno ugotavljamo problem.

503
00:41:09,879 --> 00:41:11,586
Želim ločitev.

504
00:41:11,880 --> 00:41:15,625
- Kako dolgo ste poročeni?
- Več kot 20 let.

505
00:41:15,922 --> 00:41:20,581
- Imate poklic?
- Ne, jaz sem gospodinja.

506
00:41:20,882 --> 00:41:23,881
Zakaj hočeš ločitev?

507
00:41:31,051 --> 00:41:34,215
To je zakon brez ljubezni.

508
00:41:34,510 --> 00:41:38,635
- Je to tvoj razlog?
- Da.

509
00:41:38,928 --> 00:41:45,673
- Je bilo vedno tako?
- Da, celih 20 let.

510
00:41:46,638 --> 00:41:50,254
Toda zdaj se želite odcepiti.

511
00:41:51,723 --> 00:41:52,920
ja

512
00:41:54,765 --> 00:42:01,558
Moj mož je odgovoren človek.
Je prijazen in vesten.

513
00:42:02,392 --> 00:42:07,216
Bil je odličen oče.
Nikoli se nisva skregala.

514
00:42:07,519 --> 00:42:13,387
Imamo lepo stanovanje
in hišo na deželi.

515
00:42:14,937 --> 00:42:17,343
Oba imava rada glasbo.

516
00:42:17,646 --> 00:42:21,593
Pripadamo
društvu za komorno glasbo.

517
00:42:21,897 --> 00:42:26,390
- Vse se sliši idealno.
- Ja, kajne?

518
00:42:26,690 --> 00:42:31,349
Toda med nama ni ljubezni,
nikoli ni bilo.

519
00:42:32,608 --> 00:42:37,812
Oprosti mi, ker sem vprašal,
a si koga srečal?

520
00:42:40,360 --> 00:42:41,983
Ne, nisem.

521
00:42:42,194 --> 00:42:44,066
Kaj pa tvoj mož?

522
00:42:44,361 --> 00:42:46,933
Ne kolikor vem.

523
00:42:47,237 --> 00:42:50,070
Ali ne bo za vas osamljeno?

524
00:42:50,363 --> 00:42:53,563
Mislim, da ...

525
00:42:53,864 --> 00:42:55,405
Ampak tako je bolje

526
00:42:55,614 --> 00:42:58,233
kot živeti v zakonu brez ljubezni.

527
00:43:01,199 --> 00:43:05,276
Ali ste obveščeni
tvoj mož tega?

528
00:43:05,575 --> 00:43:07,317
Seveda.

529
00:43:07,617 --> 00:43:09,774
Pred 15 leti sem mu rekel

530
00:43:09,993 --> 00:43:14,153
Nisem hotela živeti z njim.

531
00:43:14,452 --> 00:43:16,242
Prosil me je, naj počakam

532
00:43:16,453 --> 00:43:19,238
dokler otroci niso zrasli.

533
00:43:19,537 --> 00:43:23,033
Zdaj, ko so odšli od doma,

534
00:43:23,329 --> 00:43:26,363
Lahko se ločim.

535
00:43:26,663 --> 00:43:29,199
In kaj pravi?

536
00:43:30,623 --> 00:43:37,451
Kar naprej me sprašuje
kaj je narobe z najinim zakonom.

537
00:43:37,750 --> 00:43:39,954
Povem mu, da ne morem naprej

538
00:43:40,167 --> 00:43:43,699
v razmerju, ki nima ljubezni.

539
00:43:44,001 --> 00:43:49,240
Potem vpraša, kaj je ta ljubezen
naj bi obsegal.

540
00:43:49,544 --> 00:43:51,749
Ampak ne morem opisati

541
00:43:52,045 --> 00:43:55,162
nekaj kar ne obstaja.

542
00:43:55,462 --> 00:44:00,251
Ste bili v dobrih odnosih
s svojimi otroki?

543
00:44:01,380 --> 00:44:04,296
Nikoli nisem ljubil svojih otrok.

544
00:44:05,215 --> 00:44:07,206
Vem, da zdaj ...

545
00:44:07,507 --> 00:44:11,418
Včasih sem mislil, da sem. Ljudje to počnejo.

546
00:44:11,716 --> 00:44:13,423
Ampak zdaj vem

547
00:44:13,634 --> 00:44:15,589
da jih nikoli nisem ljubil.

548
00:44:15,884 --> 00:44:19,297
Bila sem dobra mati
njim vsem enako.

549
00:44:19,593 --> 00:44:22,876
Kljub temu sem naredil vse, kar sem lahko

550
00:44:23,094 --> 00:44:26,128
Nikoli nisem čutil ničesar do njih.

551
00:44:32,305 --> 00:44:35,304
Vem, kaj si misliš:

552
00:44:36,973 --> 00:44:41,347
''''''Pretiravala je
in nima smisla za humor.''

553
00:44:42,474 --> 00:44:44,761
Ima vse, kar si lahko želi,

554
00:44:45,058 --> 00:44:49,717
vendar še vedno stoka o ljubezni.

555
00:44:50,018 --> 00:44:52,056
Obstajajo še druge lastnosti:

556
00:44:52,268 --> 00:44:54,936
''prijateljstvo, zvestoba, varnost...''''''

557
00:44:55,227 --> 00:44:58,143
Nekaj takega, ja.

558
00:45:01,604 --> 00:45:04,686
Naj ti nekaj povem.

559
00:45:06,063 --> 00:45:08,387
Imam mentalno podobo sebe,

560
00:45:09,189 --> 00:45:13,682
kar ne ustreza
do realnosti.

561
00:45:13,982 --> 00:45:18,439
Oprostite za osebno vprašanje ...

562
00:45:21,234 --> 00:45:24,647
Ali ni tako, da ljubezen ...

563
00:45:28,902 --> 00:45:30,312
Kaj si hotel vprašati?

564
00:45:31,528 --> 00:45:35,025
Nisem prepričan. oprosti mi

565
00:45:40,947 --> 00:45:44,942
Imam sposobnost ljubiti.

566
00:45:47,574 --> 00:45:54,366
Ampak vse je bilo... zamašeno.

567
00:45:57,368 --> 00:46:02,655
Življenje, ki sem ga živel
je zadušil moj potencial.

568
00:46:03,744 --> 00:46:07,028
Prišel je čas, da se to spremeni.

569
00:46:07,329 --> 00:46:09,403
Prvi korak je ločitev.

570
00:46:09,704 --> 00:46:13,236
Moj mož in jaz

571
00:46:13,539 --> 00:46:16,075
blokirati drug drugega
na nek smrtonosen način.

572
00:46:16,373 --> 00:46:18,364
To zveni zastrašujoče.

573
00:46:19,665 --> 00:46:22,664
Je zastrašujoče.

574
00:46:23,499 --> 00:46:26,866
Nekaj ​​nenavadnega se dogaja.

575
00:46:27,167 --> 00:46:31,742
Moja čutila, vid, sluh, dotik

576
00:46:32,043 --> 00:46:34,081
me začenjajo razočarati.

577
00:46:34,377 --> 00:46:36,285
Ta tabela je npr.

578
00:46:36,586 --> 00:46:40,284
Lahko ga vidim in se ga dotaknem ...

579
00:46:40,587 --> 00:46:42,827
Ampak senzacija

580
00:46:43,129 --> 00:46:47,076
je zmanjšan in suh.

581
00:46:47,380 --> 00:46:50,213
razumeš

582
00:46:52,757 --> 00:46:55,127
Mislim, da vem.

583
00:46:55,424 --> 00:46:58,257
Enako je z vsem -

584
00:46:58,550 --> 00:47:04,714
glasba, vonji, obrazi in glasovi.

585
00:47:05,010 --> 00:47:07,084
Vse se zdi ...

586
00:47:07,385 --> 00:47:12,886
bedna, siva in nedostojanstvena.

587
00:47:13,845 --> 00:47:18,504
Zdaj pa na pijačo in hrano.

588
00:47:18,847 --> 00:47:23,719
Sedenje skozi lbsena
na prazen želodec je smrtonosen.

589
00:47:24,015 --> 00:47:27,961
Spomni se, kdaj sva se pridružila
prvomajska povorka?

590
00:47:28,266 --> 00:47:31,099
Ti si bil
bolj goreč vernik.

591
00:47:31,391 --> 00:47:34,722
Rekel si mi, da sem zanemaril naš dom.

592
00:47:35,017 --> 00:47:39,226
To je bila zima, vsi mi
zbolel za azijsko gripo.

593
00:47:39,518 --> 00:47:45,635
- Takrat smo verjeli v prihodnost.
- Lepo je verjeti v nekaj.

594
00:47:45,937 --> 00:47:50,974
In bilo nam je v veselje
nadlegovanja naših staršev.

595
00:47:51,271 --> 00:47:55,645
- Bil si vroča glava.
- Tudi tvoj oče je bil.

596
00:47:55,939 --> 00:47:59,685
Precej vroča glava. Ti si bil
zelo privlačen kot socialist.

597
00:47:59,982 --> 00:48:05,138
Ali nisem zdaj? Zelo privlačno?

598
00:48:05,442 --> 00:48:08,559
Ampak poročeni ljudje
izgubita zanimanje drug za drugega.

599
00:48:09,984 --> 00:48:13,398
Nismo.

600
00:48:14,110 --> 00:48:18,568
Preveč smo zaposleni. Ko zvečer
pride okoli, smo izčrpani.

601
00:48:18,862 --> 00:48:22,987
To ni bil očitek, obljubim.

602
00:48:23,279 --> 00:48:29,111
- Rada sva drug drugega.
- Ne na ta način.

603
00:48:29,406 --> 00:48:33,946
- Oh ja, imamo.
- Naše življenje je polno izogibanj.

604
00:48:34,241 --> 00:48:39,065
Ne morem si pomagati, da ne bi užival
toliko, kot sem včasih.

605
00:48:39,367 --> 00:48:44,867
Obstaja naravna razlaga.
Ne smete mi očitati.

606
00:48:45,160 --> 00:48:49,700
- Ne razburjaj se.
- Imava dobro spolno življenje.

607
00:48:49,994 --> 00:48:56,443
Danes nismo tako strastni,
ampak lahko bi bilo še huje.

608
00:48:56,746 --> 00:49:00,444
Seks ni vse.

609
00:49:00,747 --> 00:49:05,453
Če niste zadovoljni
raje si najdi ljubico

610
00:49:05,748 --> 00:49:08,617
kdo je bolj spolno vznemirljiv.

611
00:49:08,916 --> 00:49:12,282
- Zagotavljam vam, dajem vse od sebe!
- Prav ...

612
00:49:16,751 --> 00:49:19,157
Spet imaš tisti pogled.

613
00:49:19,460 --> 00:49:23,455
Povej mi, o čem razmišljaš.

614
00:49:23,753 --> 00:49:28,874
- Samo jezen boš.
- Ne, poslušam.

615
00:49:29,171 --> 00:49:33,462
Zakaj bi seks tako kompliciral?

616
00:49:33,755 --> 00:49:36,291
To so precej osnovne stvari.

617
00:49:36,589 --> 00:49:40,833
Postalo je tako boleča točka.

618
00:49:41,132 --> 00:49:44,131
Vsega je kriva tvoja mati.

619
00:49:44,425 --> 00:49:48,964
- Tako si površen.
- Ti si kislica!

620
00:49:49,259 --> 00:49:51,927
Vso krivdo pripisuješ meni.

621
00:49:52,218 --> 00:49:56,260
- Rekel si, da daš vse od sebe.
- Sem!

622
00:49:56,553 --> 00:49:58,710
To je nesmiselno!

623
00:49:59,012 --> 00:50:02,508
Ali me imenuješ lažnivec?

624
00:50:02,804 --> 00:50:05,424
O čem potem govoriš?

625
00:50:05,722 --> 00:50:09,337
Pustiva to in pojdiva spat.

626
00:50:09,639 --> 00:50:13,716
Tako kot ti je
da me tako razburi

627
00:50:14,016 --> 00:50:17,845
in potem zazeha in reče, da je čas za spanje.

628
00:50:19,350 --> 00:50:23,215
Trpite zaradi hudih ambicij.

629
00:50:23,518 --> 00:50:26,849
To je nekaj, o čemer se pogosto šalimo,

630
00:50:27,144 --> 00:50:32,135
ampak ne morem
našemu slabemu spolnemu življenju prihranjeno?

631
00:50:32,437 --> 00:50:35,435
Zakaj me ne pustiš pri miru?

632
00:50:35,729 --> 00:50:38,397
Najprej si me napadel, ker nisem poskusil

633
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
in kasneje za trud.

634
00:50:41,439 --> 00:50:42,553
Zdaj pa poglej, kaj sem naredil!

635
00:50:42,856 --> 00:50:44,728
Ja, res, imaš.

636
00:50:52,400 --> 00:50:55,849
Ali ne bi bil raje prijazen?

637
00:50:56,151 --> 00:51:01,224
Tako, tam ... Ne bodi razburjen.
žal mi je

638
00:51:01,527 --> 00:51:06,601
Možno je preveč govoriti
o teh zadevah, veš.

639
00:51:06,904 --> 00:51:10,899
Vem, da ne bi smel skrivati skrivnosti,

640
00:51:11,197 --> 00:51:15,061
ampak v tem primeru je pravilo napačno.

641
00:51:15,364 --> 00:51:20,521
Obstaja nekaj stvari
ne bi smel posegati v.

642
00:51:20,824 --> 00:51:27,154
Neskončno ranimo drug drugega

643
00:51:27,451 --> 00:51:31,528
in bodice še vedno ostajajo
ko gremo spat.

644
00:51:31,827 --> 00:51:34,944
Kot bi ležal na postelji z žeblji.

645
00:51:36,244 --> 00:51:38,912
- Čemu se smejiš?
- Postelja iz žebljev.

646
00:51:39,620 --> 00:51:43,532
- Zelo dobro se je smejati.
- Gremo spat.

647
00:51:43,830 --> 00:51:47,196
Bil si neverjetno netakten.

648
00:51:47,497 --> 00:51:49,868
se opravičujem.

649
00:51:51,707 --> 00:51:54,705
Ali ti ne dajem dovolj naklonjenosti?

650
00:51:54,999 --> 00:51:57,156
Naklonjenost zahteva čas.

651
00:51:57,458 --> 00:52:03,658
- Potem ne dobiš dovolj.
- Ne ali dajemo dovolj.

652
00:52:03,960 --> 00:52:08,085
Zato sem hotel naju
oditi to poletje.

653
00:52:08,378 --> 00:52:12,870
Naklonjenost ne bi smela
hraniti za počitnice.

654
00:52:13,170 --> 00:52:15,576
prijazen si,
tudi če si bedak.

655
00:52:15,879 --> 00:52:18,499
Na srečo sem poročen s tabo.

656
00:52:18,797 --> 00:52:24,167
Si povprečen, ampak imaš
tvoji trenutki veličine.

657
00:52:25,882 --> 00:52:30,422
Pri naših letih na tisoče
možganskih celic vsak dan izgori.

658
00:52:30,716 --> 00:52:37,331
- Nikoli za zamenjavo ...
- Moraš izgubiti milijon!

659
00:52:39,094 --> 00:52:45,044
Vseeno si zelo sladek,
tudi če grajaš in nagajaš.

660
00:52:47,054 --> 00:52:50,171
Jaz že skoraj spim.

661
00:52:50,471 --> 00:52:56,920
- Samo pogledat bom otroke.
- Skoraj sem zaspal, zato ne skrbi.

662
00:53:08,059 --> 00:53:12,006
Ali ne boš nastavil alarma?

663
00:53:18,103 --> 00:53:22,050
Lahko se ljubiš z menoj
zdaj če želiš.

664
00:53:22,354 --> 00:53:25,721
Hvala za ponudbo,
ampak sem preveč utrujena.

665
00:54:11,033 --> 00:54:16,735
že tukaj? Nisem bil
pričakujem te do jutri.

666
00:54:17,035 --> 00:54:22,535
Kako lepo presenečenje!
si lačen

667
00:54:22,828 --> 00:54:25,862
Vsi smo šli zgodaj spat.

668
00:54:26,162 --> 00:54:32,658
Mislili smo, da bomo imeli zgodnjo noč.
Dekleti in jaz smo bili na dieti.

669
00:54:32,955 --> 00:54:37,910
- Bi radi nekaj sendvičev?
- Zveni dobro.

670
00:54:38,207 --> 00:54:43,624
Ali pa ti spečem nekaj jajc
in šunko ali skuhati juho?

671
00:54:43,917 --> 00:54:46,619
Ne, sendviči
in pivo bo dobro.

672
00:54:46,917 --> 00:54:50,829
Mimogrede, Peter in Katarina
te bo poklical v ponedeljek.

673
00:54:51,127 --> 00:54:55,168
Kakšno preizkušnjo imajo!

674
00:54:55,461 --> 00:54:58,993
Zdi se, da niso sposobni
odločiti o njuni ločitvi.

675
00:54:59,295 --> 00:55:05,376
Rekel sem jim, naj si vsak poišče odvetnika,
ampak ne bodo.

676
00:55:05,672 --> 00:55:09,453
Poslušaj, preobleci se v pižamo
in prinesel bom pladenj.

677
00:55:09,756 --> 00:55:12,210
Sliši se lepo ...

678
00:55:12,507 --> 00:55:16,039
Bal sem se, da si jezen name.

679
00:55:16,341 --> 00:55:21,414
- Zakaj bi moral biti?
- Po telefonu sem bil grozen.

680
00:55:22,801 --> 00:55:26,464
klical sem nazaj,
ampak ti bi izvlekel vtič.

681
00:55:26,677 --> 00:55:28,964
Sinoči sem bil utrujen.

682
00:55:29,261 --> 00:55:33,007
Bil sem z
tisti blebetač z ministrstva.

683
00:55:33,304 --> 00:55:38,425
Ti birokratski idioti
skrbi za naše dobro počutje...

684
00:55:38,722 --> 00:55:43,380
- Še vedno mislim, da sem se slabo vedel.
- Opustimo temo.

685
00:55:43,681 --> 00:55:47,546
Nikoli ne želiš
končati pogovor o čemer koli,

686
00:55:47,849 --> 00:55:50,385
ampak to ne bo trajalo dolgo, draga.

687
00:55:50,683 --> 00:55:56,847
Hotel sem samo povedati
da si imel prav, ampak tudi jaz.

688
00:55:57,143 --> 00:56:02,928
Če nočeš nositi smokinga,
to je tvoja stvar.

689
00:56:03,228 --> 00:56:10,139
- Vendar imam pravico do svojega mnenja.
- Sovražim nositi smoking.

690
00:56:10,438 --> 00:56:15,974
To je smešna obleka.
Počutim se kot oblečen šimpanz.

691
00:56:16,273 --> 00:56:18,347
Ne začenjajmo prepira.

692
00:56:18,649 --> 00:56:21,398
Smoking ali brez smokinga, rad te imam.

693
00:56:21,691 --> 00:56:25,022
Smoking je komaj
bistvenega pomena za naš zakon.

694
00:56:25,317 --> 00:56:29,774
- Sinoči se je zdelo tako.
- Rekel sem, da se motim.

695
00:56:36,528 --> 00:56:40,570
Gledam, kako ješ
naredi me lačnega...

696
00:56:42,821 --> 00:56:46,235
Potrebujem sendvič.

697
00:56:47,572 --> 00:56:51,153
Tako sem lačen, da se mi vrti.

698
00:56:51,448 --> 00:56:58,406
Ta teden sem izgubil skoraj dva kilograma.
Ali se vidi?

699
00:56:58,700 --> 00:57:01,154
Vendar ga čutim.

700
00:57:01,451 --> 00:57:04,864
Ampak včasih se zdi nesmiselno ...

701
00:57:05,160 --> 00:57:09,369
Zakaj bi se zamerili
dobre stvari v življenju?

702
00:57:09,661 --> 00:57:13,987
Zakaj ne moremo biti debeli in veseli?

703
00:57:14,288 --> 00:57:17,286
Ne pozabite
Teta Miriam in stric David?

704
00:57:17,580 --> 00:57:20,330
Bili so veliki, debeli in veseli.

705
00:57:20,622 --> 00:57:26,739
Spala sta v tisti zakonski postelji
njunih, se držijo za roke.

706
00:57:27,041 --> 00:57:32,458
Zadovoljni drug z drugim
kakršni so bili.

707
00:57:32,750 --> 00:57:36,366
Zakaj ne moremo biti kot oni,

708
00:57:36,668 --> 00:57:39,750
poln zadovoljstva?

709
00:57:41,086 --> 00:57:43,077
Kaj je narobe?

710
00:57:43,378 --> 00:57:46,081
Ste razburjeni?

711
00:57:47,421 --> 00:57:50,373
Se je kaj zgodilo?

712
00:57:50,672 --> 00:57:52,627
kaj je narobe

713
00:57:54,131 --> 00:57:56,087
Povej mi

714
00:58:00,799 --> 00:58:04,213
Prišel sem ti nekaj povedati.

715
00:58:08,760 --> 00:58:12,589
Odšel sem in se zaljubil.

716
00:58:12,886 --> 00:58:18,468
Prav absurdno je
in verjetno vse narobe...

717
00:58:22,138 --> 00:58:26,263
Spoznal sem jo na tistem kongresu junija.

718
00:58:27,598 --> 00:58:30,051
Bila je tolmačka.

719
00:58:30,348 --> 00:58:35,469
Je študentka slovanskih jezikov.

720
00:58:38,975 --> 00:58:41,465
Ni kaj dosti videti.

721
00:58:41,768 --> 00:58:45,597
Morda celo mislite, da je grda.

722
00:58:47,269 --> 00:58:50,885
Pojma nimam, kaj bo to vodilo.

723
00:58:51,187 --> 00:58:55,016
Ničesar ne vem. Zmedena sem.

724
00:58:59,689 --> 00:59:02,012
Na neki ravni sem srečen,

725
00:59:02,315 --> 00:59:05,432
ampak imam hudiča krivdo
vest o tebi in dekletih.

726
00:59:05,732 --> 00:59:09,312
Vedno sva se tako dobro razumela.

727
00:59:11,609 --> 00:59:15,817
Stvari so bile
nič boljši ali nič slabši

728
00:59:16,110 --> 00:59:19,108
kot v večini družin.

729
00:59:23,612 --> 00:59:26,943
Reci kaj, za božjo voljo.

730
00:59:28,655 --> 00:59:32,400
Ne vem kaj naj rečem.

731
00:59:35,031 --> 00:59:39,690
Narobe je bilo, da ti nisem povedal prej,

732
00:59:39,991 --> 00:59:45,147
ampak mislil sem, da bom to prebolel.

733
00:59:45,450 --> 00:59:48,235
Nisem te hotel skrbeti.

734
00:59:49,243 --> 00:59:51,115
Smešno je...

735
00:59:54,994 --> 00:59:57,993
..da nisem ničesar opazil.

736
00:59:58,287 --> 01:00:03,823
Vse je bilo kot ponavadi.

737
01:00:04,122 --> 01:00:08,117
Pravzaprav bolje.

738
01:00:08,414 --> 01:00:10,655
Bila si tako sladka.

739
01:00:10,957 --> 01:00:15,829
Bil sem neumen slep norec.

740
01:00:16,125 --> 01:00:19,123
Nisem razumel...

741
01:00:20,459 --> 01:00:23,742
- Kako ponižujoče.
- Ne, ničesar nisi razumel.

742
01:00:23,960 --> 01:00:27,871
Nikoli nisi bil
posebej pozoren.

743
01:00:31,712 --> 01:00:36,335
- Kam gremo od tukaj?
- Ne vem.

744
01:00:36,630 --> 01:00:38,420
Si želite ločitev?

745
01:00:38,714 --> 01:00:41,120
Se boš poročil z njo?

746
01:00:41,423 --> 01:00:47,788
Zakaj mi poveš zdaj? Kaj se mudi?

747
01:00:55,468 --> 01:00:59,000
Jutri gremo v Pariz.

748
01:01:01,428 --> 01:01:06,086
Želim pobegniti od vsega.

749
01:01:06,846 --> 01:01:11,303
Vseeno sem šel to jesen.

750
01:01:12,139 --> 01:01:16,134
Paula ima to štipendijo ...

751
01:01:18,099 --> 01:01:20,588
..in želim biti z njo.

752
01:01:20,891 --> 01:01:24,933
Ne morem brez nje.

753
01:01:25,225 --> 01:01:28,758
Torej gremo jutri.

754
01:01:34,269 --> 01:01:36,937
Zdaj, ko govorim s tabo,

755
01:01:37,228 --> 01:01:40,346
Želim zavreči vso prekleto stvar.

756
01:01:40,646 --> 01:01:44,059
Počutim se utrujeno in prestrašeno.

757
01:01:45,314 --> 01:01:48,396
Nič ne bi moglo biti bolj smešno.

758
01:01:48,690 --> 01:01:52,731
Prav vem, kaj misliš.

759
01:01:54,816 --> 01:01:58,147
Kako lahko to veš?

760
01:01:58,442 --> 01:02:05,104
Poskušam se ne počutiti krivega,
kar me je precej prizadelo.

761
01:02:05,402 --> 01:02:09,065
Dejstva so dejstva,
nič se ne da narediti.

762
01:02:09,820 --> 01:02:15,272
Pojdimo spat. pričakujem
morate začeti zgodaj.

763
01:02:15,571 --> 01:02:19,483
Ob devetih imam sestanek.

764
01:02:20,948 --> 01:02:24,361
Potem bi morali malo spati.

765
01:03:41,176 --> 01:03:44,128
Se ne boš slekel?

766
01:04:05,557 --> 01:04:08,591
Na prsih imaš znamenja.

767
01:04:09,308 --> 01:04:11,880
Kako netaktno od tebe.

768
01:04:13,559 --> 01:04:17,554
Je moja siva obleka tukaj ali v mestu?

769
01:04:17,852 --> 01:04:21,717
- Pri čistilnici je.
- Kakšna škoda.

770
01:04:22,020 --> 01:04:25,018
Ste ga želeli vzeti s seboj?

771
01:04:26,604 --> 01:04:30,136
Ali ne moreš iti in ga pobrati?

772
01:04:30,439 --> 01:04:32,229
Ne bom imel časa.

773
01:04:32,522 --> 01:04:36,564
Zaseden sem do 3 ure.

774
01:04:37,899 --> 01:04:41,561
Lahko ga poberem namesto vas.

775
01:04:41,858 --> 01:04:46,516
Jaz bom tudi spakiral.
Nisi dober v takih stvareh.

776
01:04:46,818 --> 01:04:49,816
- Ne, hvala.
- Ne bodi neumen ...

777
01:04:50,110 --> 01:04:53,477
Sem malo konvencionalen.

778
01:04:54,236 --> 01:04:58,148
Mislim, da imaš tukaj vse, kar potrebuješ.

779
01:04:59,404 --> 01:05:04,395
Obstajajo čiste majice
in spodnje perilo.

780
01:05:06,781 --> 01:05:11,688
Zakaj ne bi potoval
v jakni in flanelah?

781
01:05:11,991 --> 01:05:15,191
- Dajo vam mladosten pridih.
- Karkoli rečeš ...

782
01:05:26,286 --> 01:05:30,363
- Kako dolgo vas bo odsotno?
- Odvisno.

783
01:05:30,662 --> 01:05:33,329
kaj misliš

784
01:05:33,621 --> 01:05:40,579
Vzel sem dopust
najmanj šest mesecev.

785
01:05:41,290 --> 01:05:45,747
Verjetno se bom držal stran
vsaj sedem ali osem mesecev.

786
01:05:46,041 --> 01:05:49,039
Želim narediti čist prelom.

787
01:05:53,501 --> 01:05:57,745
- In če me ne bo tukaj?
- Bilo mi je vseeno.

788
01:06:00,794 --> 01:06:06,745
Ali veste, kako dolgo
Hotel sem oditi?

789
01:06:07,838 --> 01:06:11,584
Kako dolgo
Sem razmišljal, da bi te zapustil?

790
01:06:11,881 --> 01:06:15,294
- Ne povej mi!
- Štiri leta!

791
01:06:15,590 --> 01:06:19,916
- Ne morem vzeti tega!
- Prazne besede ...

792
01:06:35,595 --> 01:06:39,755
Od česa boš živel?

793
01:06:41,096 --> 01:06:45,305
Morali boste plačati preživnino.

794
01:06:45,597 --> 01:06:48,596
Ne skrbi, uspelo mi bo.

795
01:06:50,099 --> 01:06:52,552
Morate imeti sredstva
Ne vem.

796
01:06:52,766 --> 01:06:55,053
Tako je, Marianne.

797
01:06:56,850 --> 01:07:01,343
Kako je to mogoče?
- Poslušaj, prekleto!

798
01:07:02,602 --> 01:07:06,015
Čeprav ni nobenega
tvojega prekleta posla,

799
01:07:06,311 --> 01:07:09,144
Prodal sem čoln

800
01:07:09,437 --> 01:07:12,601
in sem vzel posojilo.

801
01:07:13,229 --> 01:07:18,101
Banka bo plačala tebi in dekletom
1600 kron na mesec.

802
01:07:18,647 --> 01:07:22,973
Se bomo dogovorili drugače
ko se vrnem.

803
01:07:23,273 --> 01:07:28,015
Poiščite nasvet svojih sodelavcev,
vseeno mi je.

804
01:07:28,316 --> 01:07:30,687
Navedite svojo ceno!

805
01:07:30,984 --> 01:07:37,100
Ničesar ne vzamem
razen mojih knjig.

806
01:07:37,402 --> 01:07:38,812
Samo izginil bom.

807
01:07:39,111 --> 01:07:41,979
Dematerializiral se bom.

808
01:07:42,612 --> 01:07:48,029
Plačal bom vse, kar lahko, da te podpiram.

809
01:07:48,321 --> 01:07:52,363
Vse to me zanima
je to končati.

810
01:07:57,407 --> 01:08:00,524
Ali veš
česa sem najbolj sita?

811
01:08:00,825 --> 01:08:04,238
Vse to tarnanje
kaj se od nas pričakuje

812
01:08:04,534 --> 01:08:06,821
in ljudje
se moramo prilagoditi.

813
01:08:07,118 --> 01:08:10,152
Kaj si bo mislila tvoja mama?

814
01:08:10,452 --> 01:08:16,817
Ali ne bi bilo bolje vprašati
tako in tako na večerjo?

815
01:08:17,120 --> 01:08:21,494
Moramo iti sem,
tja moramo...

816
01:08:21,788 --> 01:08:26,660
Moramo praznovati
Božič, velika noč, rojstni dnevi...

817
01:08:26,956 --> 01:08:30,488
Vsaka prekleta priložnost!

818
01:08:37,709 --> 01:08:40,412
- Ubogi moj dragi ...
- Nočem tvojega sočutja!

819
01:08:40,710 --> 01:08:43,115
Nehaj me tepati!

820
01:08:46,628 --> 01:08:52,626
To je čista afektacija,
moj tek tako naprej.

821
01:08:52,921 --> 01:08:56,501
Ne morem priti do resnice o nas.

822
01:08:56,797 --> 01:08:59,796
Ene resnice ni.

823
01:09:02,673 --> 01:09:07,131
Kakor koli obrnemo, boli.

824
01:09:13,593 --> 01:09:17,339
Prosim, ne pojdi!

825
01:09:17,635 --> 01:09:21,500
- Prosim te.
- Nima smisla.

826
01:09:21,803 --> 01:09:28,133
Odložite potovanje.
Verjamem, da lahko rešiva ​​najin zakon.

827
01:09:28,430 --> 01:09:33,882
Lahko začnemo znova.
Morate mi dati priložnost!

828
01:09:34,181 --> 01:09:37,180
Mogoče bi me Paula razumela.

829
01:09:37,474 --> 01:09:41,800
Moral bi jo srečati in se pogovoriti z njo ...

830
01:09:42,308 --> 01:09:48,140
Soočimo se s tem skupaj.
Pusti mi priložnost!

831
01:09:48,435 --> 01:09:52,264
Obrnjen si proti meni
z opravljenim dejstvom.

832
01:09:52,561 --> 01:09:56,556
Prisiljuješ me
v nevzdržno situacijo.

833
01:09:56,854 --> 01:10:01,678
misliš:
Kaj bodo rekli naši starši!

834
01:10:01,980 --> 01:10:04,647
Kaj si bodo mislili naši prijatelji?
Jezus, kako bodo jeziki migali!

835
01:10:04,939 --> 01:10:08,305
Kako bo to vplivalo na dekleta?

836
01:10:08,607 --> 01:10:12,388
Kaj pa večerje?

837
01:10:12,691 --> 01:10:16,686
Kaj boš rekel Petru
in Katarina? koga briga

838
01:10:16,984 --> 01:10:19,437
Lepo je biti bedak!

839
01:10:19,734 --> 01:10:21,856
Nisem to mislil.

840
01:10:22,152 --> 01:10:24,107
Pozabi ...

841
01:10:38,281 --> 01:10:40,817
Pozabil sem nastaviti alarm.

842
01:10:41,740 --> 01:10:47,608
- Kdaj moraš oditi?
- Prosim, nastavite na 5:30.

843
01:10:47,908 --> 01:10:52,981
Moram spakirati
in imam konferenco ob devetih.

844
01:10:53,284 --> 01:10:56,900
Mislil sem
da bi dobil novo budilko.

845
01:10:57,202 --> 01:11:02,441
Ta je tako hrupna
in ni zelo zanesljiv.

846
01:11:02,745 --> 01:11:06,076
Tam je nastavljeno na 5:30.

847
01:11:06,371 --> 01:11:11,444
Itak se bom zbudil sam,
tako da ti ni treba skrbeti.

848
01:11:20,583 --> 01:11:26,617
- Povej mi o Pauli.
- Prosim... Kaj je smisel?

849
01:11:26,918 --> 01:11:31,209
- Zakaj bi se mučil?
- Želim vedeti, kakšna je.

850
01:11:31,502 --> 01:11:36,457
Veliko slabše je
predstavljajo neko brezobrazno grožnjo.

851
01:11:39,046 --> 01:11:43,290
- Imaš njeno sliko?
- Ali nam ne more biti prihranjena ta preizkušnja?

852
01:11:43,589 --> 01:11:46,872
Prosim, pomagajte mi pri tem.

853
01:11:47,173 --> 01:11:50,172
No, zahteval si ...

854
01:11:51,632 --> 01:11:55,876
Kje je moja denarnica?
Predvidevam, da je v moji jakni ...

855
01:12:07,803 --> 01:12:10,506
Tukaj sta dve fotografiji.

856
01:12:12,263 --> 01:12:15,759
To je bilo posneto
pred dvema letoma, na počitnicah.

857
01:12:16,055 --> 01:12:21,128
To je njena fotografija v potnem listu.
To je dobra podoba.

858
01:12:27,350 --> 01:12:30,384
Ima lepo postavo.

859
01:12:30,684 --> 01:12:36,634
- In čudovite prsi, kajne?
- Ja, ona ...

860
01:12:38,936 --> 01:12:44,009
- Ali si barva lase?
- Možno je.

861
01:12:44,729 --> 01:12:49,720
- Njen nasmeh je lep. koliko je stara
- 23.

862
01:12:56,815 --> 01:13:00,727
V ljubezni ni imela sreče.

863
01:13:02,067 --> 01:13:05,599
Dvakrat je bila zaročena

864
01:13:05,901 --> 01:13:10,773
in je imel veliko afer.

865
01:13:11,944 --> 01:13:15,393
- Te to moti?
- Ja, res je ...

866
01:13:18,738 --> 01:13:22,732
Njena odkritost je precej neprijetna.

867
01:13:23,030 --> 01:13:29,146
Vztraja, da mi da
podrobnosti njene erotične preteklosti.

868
01:13:29,449 --> 01:13:34,783
Trpim za retrospektivno ljubosumje.

869
01:13:35,784 --> 01:13:39,565
Ona nima nobenih iluzij

870
01:13:39,868 --> 01:13:43,614
in nima velikih upov
za naju dva.

871
01:13:43,911 --> 01:13:48,071
Ve, da se bom vrnil k tebi.

872
01:13:48,370 --> 01:13:55,114
Vse zveni kot
otrcana stara melodrama.

873
01:13:59,623 --> 01:14:02,989
Sta kompatibilna v postelji?

874
01:14:17,586 --> 01:14:20,157
Ja, pravzaprav smo.

875
01:14:24,129 --> 01:14:28,040
Sprva je bilo vse narobe.

876
01:14:30,005 --> 01:14:33,087
Nisem bil navajen -
biti z drugimi ženskami, mislim.

877
01:14:33,381 --> 01:14:39,380
Razvadila sva drug drugega, ti in jaz,
živimo v lastnem mehurčku.

878
01:14:39,675 --> 01:14:44,084
Vse je šlo kot po maslu.

879
01:14:44,384 --> 01:14:49,967
- Pomanjkanje kisika nas je dušilo.
- In Paula te bo oživila?

880
01:14:51,761 --> 01:14:54,676
Imam malo samozavedanja.

881
01:14:54,970 --> 01:15:00,340
Ne glede na to vem malo o resničnosti
vseh knjig, ki sem jih prebral,

882
01:15:00,638 --> 01:15:04,384
ampak to je morda priložnost
da ti in jaz res živiva.

883
01:15:05,306 --> 01:15:08,388
Vam je Paula napolnila glavo
s takimi smetmi?

884
01:15:08,682 --> 01:15:15,047
- Kako naiven lahko postaneš?
- Lahko brez vaših norčevanj.

885
01:15:16,642 --> 01:15:21,052
- Oprosti mi.
- Poskušam ...

886
01:15:21,352 --> 01:15:26,804
Poskušam biti pošten
in ni enostavno!

887
01:15:36,355 --> 01:15:40,516
Še nikoli se nisva tako pogovarjala.

888
01:15:40,815 --> 01:15:44,810
Je kaj čudnega, da smo naivni?

889
01:15:46,150 --> 01:15:50,144
Kaj še lahko pričakujemo?

890
01:16:03,446 --> 01:16:06,231
Ste v tesnem položaju.

891
01:16:16,449 --> 01:16:19,447
Pridi in se ulezi zraven mene.

892
01:16:20,325 --> 01:16:21,901
pridi...

893
01:16:35,912 --> 01:16:39,076
Želim, da se ljubiš z mano.

894
01:16:39,371 --> 01:16:41,327
Prosim?

895
01:16:42,664 --> 01:16:45,662
Za stare čase.

896
01:17:33,385 --> 01:17:36,383
Lezi tukaj v mojih rokah

897
01:17:37,761 --> 01:17:42,466
in greva oba skupaj spat.

898
01:17:46,430 --> 01:17:48,421
Mislim, da ne morem spati.

899
01:17:48,722 --> 01:17:53,511
Bolje, da takoj odidem.

900
01:17:54,265 --> 01:17:57,513
Zapri oči.

901
01:17:57,808 --> 01:18:02,513
Oba potrebujeva počitek.

902
01:18:02,809 --> 01:18:06,341
Jutri bo naporen dan.

903
01:18:10,227 --> 01:18:14,222
Prekleto me je sram.

904
01:18:14,520 --> 01:18:18,017
O tem bomo govorili kasneje.

905
01:18:18,771 --> 01:18:21,521
Trenutno sva samo midva.

906
01:18:21,814 --> 01:18:24,385
Imamo še nekaj ur časa.

907
01:18:25,189 --> 01:18:27,062
Samo ti in jaz...

908
01:21:07,063 --> 01:21:11,722
- Boš najprej spakiral ali jedel?
- Ti se odloči.

909
01:21:14,940 --> 01:21:19,314
- Čaj ali kava?
- Čaj, prosim.

910
01:21:50,699 --> 01:21:55,690
- Kaj pa tvoja pošta?
- Poslal ti bom svoj naslov.

911
01:21:55,992 --> 01:22:02,737
Pisma lahko pošljete na,
plačati račune na običajen način.

912
01:22:09,120 --> 01:22:13,329
Vodovodar je bil načrtovan
da pridejo popravljat kopalnico.

913
01:22:13,622 --> 01:22:15,862
Naj ga pokličem?

914
01:22:16,164 --> 01:22:22,328
Mislil sem, da bi lahko
so vam zdrsnili z misli.

915
01:22:22,624 --> 01:22:28,456
Več desetkrat sem ga klical,
Nisem pozabil.

916
01:22:29,917 --> 01:22:34,161
Kaj pa tvoj avto?

917
01:22:34,460 --> 01:22:37,743
Vprašal sem Paulino sestro
poskrbeti za to.

918
01:22:38,044 --> 01:22:41,826
Potrebuje avto.

919
01:22:42,129 --> 01:22:43,919
razumem.

920
01:22:44,963 --> 01:22:46,835
Bi prosim

921
01:22:47,047 --> 01:22:50,045
odpovedati obisk pri zobozdravniku?

922
01:22:53,507 --> 01:22:59,623
Tvoj oče ima rojstni dan
Petek, tam bi morali večerjati.

923
01:22:59,925 --> 01:23:03,457
Ga nameravaš poklicati?

924
01:23:03,759 --> 01:23:07,339
To je zapleteno ...

925
01:23:07,635 --> 01:23:09,875
Mogoče mu lahko napišem pismo.

926
01:23:10,177 --> 01:23:12,501
Dokler ne pozabiš.

927
01:23:13,678 --> 01:23:17,341
Ukvarjanje z našimi starši
bo težko.

928
01:23:24,223 --> 01:23:28,549
- Kaj naj povem dekletom?
- Povej, kar hočeš.

929
01:23:28,849 --> 01:23:34,847
- Da si nas zapustil?
- Ne bi se mogla bolje izraziti.

930
01:23:35,142 --> 01:23:38,343
Ne pričakujem, da me boš razumel.

931
01:23:38,643 --> 01:23:42,554
Zdaj moram oditi,
da bi se izognili prometu.

932
01:23:42,852 --> 01:23:46,799
Zbogom, Marianne. pazi nase

933
01:23:49,271 --> 01:23:54,308
- Morda bom doma čez teden dni.
- Želim si ...

934
01:23:57,314 --> 01:24:00,763
Začeli bi na novo.

935
01:24:01,065 --> 01:24:04,728
Zavrgli bi zastarele stare rutine.

936
01:24:05,025 --> 01:24:08,722
Pogovarjali bi se o preteklosti.

937
01:24:09,026 --> 01:24:11,479
Poskusili bi izvedeti
kje smo se zmotili.

938
01:24:11,776 --> 01:24:16,435
Nikoli me ne bi slišal, da bi te krivil.

939
01:24:19,278 --> 01:24:21,186
Johan, vse je tako neresnično ...

940
01:24:21,487 --> 01:24:25,647
Ne vem kaj naj naredim.

941
01:24:26,238 --> 01:24:28,774
Izključuješ me.

942
01:24:29,072 --> 01:24:32,569
Vsaka rešitev
bi bilo boljše od tega.

943
01:24:32,865 --> 01:24:38,152
Ali nisi mogel obljubiti, da se boš vrnil?
Potem bi imel vsaj nekaj.

944
01:24:38,450 --> 01:24:41,863
Ne moreš me pustiti brez upanja.

945
01:24:42,159 --> 01:24:45,774
Tudi če se ne nameravate vrniti,
povej mi da boš

946
01:24:46,076 --> 01:24:49,075
Zdaj moram iti.

947
01:26:32,020 --> 01:26:36,180
Fredrik? To je Marianne.
Oprosti, ker sem te zbudil.

948
01:26:36,479 --> 01:26:41,849
Je Birgit tam? Ne, pusti jo spati.

949
01:26:42,647 --> 01:26:44,888
Torej, kako si?

950
01:26:45,523 --> 01:26:52,055
Oh, ti si zgodnji vstajalec, kajne?
Ne bom te dolgo zadrževal.

951
01:26:52,358 --> 01:26:57,431
Oblačno je ... To se sliši čudovito.

952
01:26:57,734 --> 01:27:00,982
Nekaj je
Moram govoriti s tabo o.

953
01:27:06,653 --> 01:27:09,569
Res se moram pogovoriti...

954
01:27:09,863 --> 01:27:12,861
Ti in Birgit sta najini prijateljici.

955
01:27:15,239 --> 01:27:17,195
moram...

956
01:27:21,991 --> 01:27:24,396
Vse je tako neresnično, Fredrik.

957
01:27:26,408 --> 01:27:27,985
Vidite ...

958
01:27:32,577 --> 01:27:35,410
Sem na robu solz

959
01:27:35,702 --> 01:27:39,697
in jok samo poslabša stvari.

960
01:27:41,073 --> 01:27:47,403
Johan se je zaljubil
z drugo žensko.

961
01:27:47,700 --> 01:27:50,734
Danes odhajajo v Pariz.

962
01:27:51,034 --> 01:27:54,068
Ali nisi mogel govoriti z njim?

963
01:27:54,368 --> 01:27:57,984
Povejte mu, naj ne naredi ničesar nepremišljenega.

964
01:28:04,121 --> 01:28:09,194
Ste že govorili z njim?

965
01:28:16,041 --> 01:28:17,996
razumem...

966
01:28:26,710 --> 01:28:29,874
Torej, vidva ves čas veš?

967
01:28:33,628 --> 01:28:37,623
Vedel si, a mi nisi nikoli povedal?

968
01:28:40,338 --> 01:28:42,958
In vi se imenujete prijatelji?

969
01:28:43,256 --> 01:28:46,420
Kako si lahko tako nelojalen?

970
01:28:46,715 --> 01:28:50,128
Ne verjamem tvojim razlagam!

971
01:28:50,424 --> 01:28:53,506
Vse te čase, ko sva se srečala

972
01:28:53,800 --> 01:28:57,629
in nobeden od vaju ni rekel niti besede...

973
01:28:59,468 --> 01:29:01,792
Prekleto!

974
01:29:02,094 --> 01:29:04,049
Kakšni prijatelji ste?

975
01:29:04,344 --> 01:29:08,291
K hudiču s tvojimi razlagami!

976
01:29:08,971 --> 01:29:13,131
Koliko drugih poznaš?

977
01:29:14,472 --> 01:29:16,759
Oh, veliko ljudi ...

978
01:29:17,056 --> 01:29:19,261
No, ali ni to lepo!

979
01:29:39,228 --> 01:29:43,305
DOLINA SOLZ

980
01:29:59,233 --> 01:30:02,232
Prosim vstopite.

981
01:30:02,526 --> 01:30:06,520
Moj, lepa si!
Kako lepa bluza.

982
01:30:06,818 --> 01:30:11,477
Všeč mi je bil, ko sem ga kupil,
ampak je nekako dekliško.

983
01:30:11,778 --> 01:30:13,899
Ustreza ti.

984
01:30:14,195 --> 01:30:18,854
Počutim se nervozen
stoji tukaj takole.

985
01:30:19,447 --> 01:30:24,437
Tudi jaz, cel dan sem bil neuporaben.

986
01:30:24,739 --> 01:30:29,030
Neumno je, vem, ampak nisem
videl te več kot šest mesecev.

987
01:30:29,324 --> 01:30:32,737
- Kako to, da si nenadoma...?
- Paula je v Londonu.

988
01:30:35,200 --> 01:30:39,278
- Želite pijačo?
- Ja, prosim.

989
01:30:39,577 --> 01:30:41,615
Viski, čist.

990
01:30:41,910 --> 01:30:44,482
Pomiri želodec.

991
01:30:44,786 --> 01:30:47,785
Vas je prijel viski?

992
01:30:55,456 --> 01:31:01,572
Teta Berit pazi na dekleta,
v skupno veselje vseh.

993
01:31:01,874 --> 01:31:05,703
Jutri so
odhod na deželo.

994
01:31:06,000 --> 01:31:09,947
Dobro ... Srečanje z njimi
morda je bilo nerodno.

995
01:31:10,251 --> 01:31:14,080
- Kako so?
- Ne sprašuj samo zato, da bi bil vljuden.

996
01:31:14,377 --> 01:31:19,664
prosim ne
spet pozabijo svoje rojstne dneve.

997
01:31:19,962 --> 01:31:24,869
Kupil sem jim darila od tebe,
ampak to jih ni preslepilo.

998
01:31:25,421 --> 01:31:30,660
Ali jih ne moreš vzeti?
nekega dne v kino?

999
01:31:30,964 --> 01:31:33,454
Hudo jim je
ne slišim od tebe.

1000
01:31:33,757 --> 01:31:38,001
Komaj kdaj
omeni te danes.

1001
01:31:39,342 --> 01:31:43,502
- Kako te Paula obdrži ...
- Če začneš tarnati, grem.

1002
01:31:43,801 --> 01:31:48,341
Sam si rekel, da je ljubosumna.

1003
01:31:48,636 --> 01:31:53,093
Ali si tak strahopetec
se ji ne moreš upreti?

1004
01:31:56,096 --> 01:31:58,798
žal mi je

1005
01:31:59,096 --> 01:32:04,087
Vem, da misliš, da je absurdno,

1006
01:32:04,389 --> 01:32:08,135
ampak ne grajaj me, ne bo pomagalo.

1007
01:32:09,599 --> 01:32:13,925
- Bi še viskija?
- Ja, prosim.

1008
01:32:19,310 --> 01:32:26,019
- Kako so stvari, Johan?
- Skoraj tako kot ponavadi.

1009
01:32:26,770 --> 01:32:31,594
- In ti?
- Ne morem se pritoževati.

1010
01:32:35,314 --> 01:32:38,064
Bilo je neumno od mene, da sem to predlagal.

1011
01:32:38,356 --> 01:32:42,517
Ne moremo govoriti
ne da bi prizadeli drug drugega.

1012
01:32:43,941 --> 01:32:48,813
Imam odličen predlog,
pojdimo na večerjo.

1013
01:32:49,109 --> 01:32:54,182
- Potem se ne bova zatikala.
- Odličen predlog.

1014
01:33:13,157 --> 01:33:15,824
Izgledaš grozno s to frizuro

1015
01:33:17,449 --> 01:33:20,733
in ste se zredili.

1016
01:33:21,034 --> 01:33:24,447
Res me vzburjaš.

1017
01:33:24,743 --> 01:33:29,532
- Kaj naj storimo glede tega?
- Bomo videli po večerji.

1018
01:33:31,870 --> 01:33:38,828
- Kako okusno vino!
- To je samo poceni klaret.

1019
01:33:39,122 --> 01:33:43,068
Stvari gredo po mojem
v tem trenutku.

1020
01:33:43,373 --> 01:33:46,988
Ponudili so mi stol
na Univerzi v Clevelandu.

1021
01:33:48,749 --> 01:33:52,329
To je dobra poteza,
finančno in karierno.

1022
01:33:52,625 --> 01:33:55,991
Tam se stvari dogajajo

1023
01:33:56,293 --> 01:34:02,243
in z veseljem bom emigrirala,
nič me ne zadržuje tukaj.

1024
01:34:02,544 --> 01:34:05,496
Naveličan sem te zaledje

1025
01:34:05,795 --> 01:34:08,710
in sovražim, da me obremenjujejo davki.

1026
01:34:09,004 --> 01:34:13,212
Torej bom odšel spomladi,
če bo vse v redu.

1027
01:34:13,505 --> 01:34:15,627
čestitke

1028
01:34:15,922 --> 01:34:20,545
Ropotam o sebi,
ampak sem tako dobre volje.

1029
01:34:21,507 --> 01:34:24,790
Morda se lahko pogovoriva o najini ločitvi.

1030
01:34:25,091 --> 01:34:30,295
Če se izseljujete,
bolje, da to storimo zdaj.

1031
01:34:30,593 --> 01:34:33,840
- Kakor želite.
- Rad bi se ločil.

1032
01:34:34,135 --> 01:34:39,636
Morda bi se želel ponovno poročiti in bi
bodite zapleteni, če ste v ZDA.

1033
01:34:39,928 --> 01:34:43,046
Imaš koga v mislih?

1034
01:34:43,346 --> 01:34:45,882
Morda.

1035
01:34:46,180 --> 01:34:50,922
Daj no, povej mi več.

1036
01:34:53,432 --> 01:34:59,548
- Bi še malo?
- Ne, hvala. Ne izmikajte se.

1037
01:34:59,850 --> 01:35:01,971
Kako je kaj?

1038
01:35:02,267 --> 01:35:05,965
Po vašem videzu sodeč,

1039
01:35:06,268 --> 01:35:09,053
morajo biti kar dobri.

1040
01:35:09,352 --> 01:35:12,719
imaš ljubico?

1041
01:35:13,020 --> 01:35:17,311
Prinesel bom samo kavo.

1042
01:35:47,612 --> 01:35:48,939
no...

1043
01:35:58,698 --> 01:36:02,989
Sliši se kot da
bili ste razočarani.

1044
01:36:06,617 --> 01:36:09,106
To je samo tvoja domišljija.

1045
01:36:15,452 --> 01:36:19,399
Ves čas mislim nate.

1046
01:36:19,703 --> 01:36:25,323
Se sprašujem, če si v redu,
ali osamljen in prestrašen.

1047
01:36:26,664 --> 01:36:30,326
Vsak dan, večkrat na dan,

1048
01:36:30,623 --> 01:36:35,614
Sprašujem se, kaj sem naredil
povzroči prelom med nama.

1049
01:36:36,374 --> 01:36:42,040
To je otročje od mene, vem.

1050
01:36:45,168 --> 01:36:48,831
Kaj sem naredil narobe?

1051
01:36:49,128 --> 01:36:51,119
Zakaj ne bi vprašal psihiatra?

1052
01:36:52,253 --> 01:36:56,876
K enemu grem večkrat na teden.

1053
01:36:57,171 --> 01:37:02,162
- Včasih se celo srečava zasebno.
- Je tvoj ljubimec?

1054
01:37:02,464 --> 01:37:08,498
Nekajkrat sva seksala,
ampak ni bilo dobro.

1055
01:37:08,799 --> 01:37:11,751
Zato se posvečamo svoji duši.

1056
01:37:13,384 --> 01:37:15,339
Kam te je to pripeljalo?

1057
01:37:16,593 --> 01:37:18,833
Nikjer.

1058
01:37:19,135 --> 01:37:22,466
V bistvu se učim govoriti.

1059
01:37:22,761 --> 01:37:27,466
Vrgel sem tvoje stvari
iz delovne sobe in se preselil v mojo.

1060
01:37:28,221 --> 01:37:33,673
Zaradi tega sem se počutil krivega, a drzen.

1061
01:37:33,972 --> 01:37:36,971
Vsaj do nečesa je vodilo.

1062
01:37:38,932 --> 01:37:43,886
- Kakšno ogromno zehanje.
- Oprostite, vino je.

1063
01:37:44,183 --> 01:37:48,723
Tudi spal nisem dobro,
Bil sem napet.

1064
01:37:49,018 --> 01:37:53,557
- Če bi rad šel domov ...
- Ne vznemirjaj se.

1065
01:37:53,852 --> 01:37:59,684
- Lahko zadremaš, če hočeš.
- Kakšen hrup glede zehanja.

1066
01:37:59,979 --> 01:38:05,349
Raje poslušam
na zgodbe o vašem duševnem potovanju.

1067
01:38:05,980 --> 01:38:08,895
Ni kaj veliko za povedati.

1068
01:38:09,189 --> 01:38:14,061
Čeprav sinoči
nekaj smešnega se mi je zdelo.

1069
01:38:14,357 --> 01:38:16,644
To zveni vznemirljivo.

1070
01:38:16,941 --> 01:38:22,180
Moj terapevt me je prosil, naj si zapišem
karkoli mi je padlo v glavo.

1071
01:38:22,484 --> 01:38:26,349
Ne glede na to, kako nepomembno je. Karkoli ...

1072
01:38:26,652 --> 01:38:30,350
Doslej nisem veliko napisal,
Nisem vajen pisanja.

1073
01:38:30,653 --> 01:38:35,193
Običajno izpade napeto
in malo neumno.

1074
01:38:35,487 --> 01:38:40,644
Zakaj mi ne bereš
kaj si napisal sinoči?

1075
01:38:40,947 --> 01:38:44,776
Bi ga res radi slišali?

1076
01:38:45,073 --> 01:38:48,902
Samo šel bom po svoj zvezek.

1077
01:38:49,199 --> 01:38:54,190
Pisal sem do treh zjutraj,

1078
01:38:54,492 --> 01:38:56,779
tako da sem zjutraj izgledal kot razbitina.

1079
01:38:57,076 --> 01:39:01,735
Kaže, da bi se to zgodilo
noč preden te vidim.

1080
01:39:05,245 --> 01:39:11,030
Izgledaš tako lepo ...
tako zelo lepa, Marianne.

1081
01:39:11,330 --> 01:39:16,700
Brez komplimentov, prosim.
Raje se zanimaj za mojo dušo.

1082
01:39:16,998 --> 01:39:18,954
Pojdi in sedi ...

1083
01:39:28,001 --> 01:39:29,956
Sedi ...

1084
01:39:32,377 --> 01:39:34,332
ne...

1085
01:39:36,878 --> 01:39:40,126
Naj ti preberem.

1086
01:39:40,796 --> 01:39:44,707
Ena dobra stvar
drugega ni treba izključiti.

1087
01:39:45,338 --> 01:39:47,413
Neprestano mislim nate,

1088
01:39:47,714 --> 01:39:51,246
o seksu s teboj.

1089
01:39:51,548 --> 01:39:54,381
Hrepenela sem po tebi.

1090
01:39:54,674 --> 01:39:57,922
Toda ko odideš,

1091
01:39:58,217 --> 01:40:02,674
Spet bi hrepenel po tebi.

1092
01:40:06,177 --> 01:40:10,041
Ljubim te, ali se tega ne zavedaš?

1093
01:40:10,345 --> 01:40:14,126
Včasih te sovražim
za to kar si mi naredil.

1094
01:40:14,429 --> 01:40:20,676
Veselim se vsake ure
ki mine brez misli nate.

1095
01:40:21,306 --> 01:40:25,252
Imam prijatelje, ljubimce, otroke

1096
01:40:25,557 --> 01:40:31,258
in delo, v katerem uživam in v katerem sem dober.

1097
01:40:33,392 --> 01:40:35,182
Kljub temu sem vezan nate.

1098
01:40:35,476 --> 01:40:39,222
Ne vem zakaj.

1099
01:40:39,519 --> 01:40:42,683
Mogoče sem mazohist,

1100
01:40:42,978 --> 01:40:48,312
ali pa sem samo en moški-ženska.

1101
01:40:49,646 --> 01:40:52,431
ne vem...

1102
01:40:52,730 --> 01:40:55,729
Vse je tako težko.

1103
01:40:57,731 --> 01:41:01,596
Nočem
živeti s kom drugim razen s tabo.

1104
01:41:10,735 --> 01:41:13,687
Drugi moški me dolgočasijo.

1105
01:41:15,027 --> 01:41:19,437
Ne trudim se
da se počutiš krivega,

1106
01:41:19,737 --> 01:41:24,775
ali uporabite čustveno izsiljevanje.

1107
01:41:25,072 --> 01:41:29,315
Samo povem ti, kako se počutim.

1108
01:41:30,115 --> 01:41:36,195
Ne prenesem, da se ljubiš z mano.

1109
01:41:37,533 --> 01:41:40,781
Ne znam si razložiti drugače.

1110
01:41:41,076 --> 01:41:43,695
To je zato, ker boš odšel

1111
01:41:43,993 --> 01:41:47,858
in ostal bom hrepenel po tebi.

1112
01:41:48,161 --> 01:41:54,693
Nekako sem užival
imeti te na daljavo.

1113
01:41:55,454 --> 01:41:58,406
Zato držimo roke pri sebi.

1114
01:41:58,705 --> 01:42:03,447
Pustil me boš uničenega.

1115
01:42:04,040 --> 01:42:09,825
Jaz... Še vedno sem zaljubljen vate.

1116
01:42:10,791 --> 01:42:12,285
Zakaj bi to rekel, če ni res?

1117
01:42:12,584 --> 01:42:16,661
Ali mislite
Nisem hrepenela po tebi?

1118
01:42:16,960 --> 01:42:22,910
Imam... Bila sva prijatelja.

1119
01:42:23,211 --> 01:42:25,961
Skupaj smo se zabavali.

1120
01:42:26,254 --> 01:42:31,161
Če čutimo, da imamo seks,
zakaj ne bi?

1121
01:42:31,463 --> 01:42:34,131
Zakaj so vsi ti zadržki?

1122
01:42:34,422 --> 01:42:38,334
Zakaj skrbeti
kako se boš počutil jutri?

1123
01:42:38,632 --> 01:42:42,496
Ne, Johan...

1124
01:42:42,799 --> 01:42:46,213
Želim, da nehaš!

1125
01:42:46,509 --> 01:42:53,041
Nočem begati nad teboj,
hrepenenje in jok!

1126
01:42:54,386 --> 01:42:59,009
Če boš vztrajal,
lahko tudi odideš.

1127
01:42:59,304 --> 01:43:00,927
Nočem spati s tabo.

1128
01:43:01,221 --> 01:43:04,634
Prosim, poskusite to razumeti!

1129
01:43:08,598 --> 01:43:12,011
dajem vse od sebe...

1130
01:43:24,352 --> 01:43:27,350
V redu, sedel bom tukaj ...

1131
01:43:30,520 --> 01:43:35,392
Jaz bom sedel tukaj in mi lahko bereš.

1132
01:43:35,688 --> 01:43:41,804
Potem bom šel domov in poklical Paulo
in reči, da sem bil v gledališču.

1133
01:43:58,985 --> 01:44:02,766
Lahko dobim še kavo, prosim
in žganje?

1134
01:44:34,869 --> 01:44:38,283
Počutim se kot grozen bedak.

1135
01:44:39,370 --> 01:44:41,990
Želim se nekam skriti in jokati.

1136
01:44:48,956 --> 01:44:55,914
- Namesto tega se lahko srečava jutri.
- Da, morda bi bilo prav tako.

1137
01:44:56,208 --> 01:44:59,076
Ne, bolje je, da ostaneš ...

1138
01:44:59,375 --> 01:45:02,374
Jutri sem zaposlen.

1139
01:45:06,377 --> 01:45:08,534
Pozdravljeni...

1140
01:45:11,045 --> 01:45:14,044
Tako zelo si mi všeč.

1141
01:45:15,629 --> 01:45:20,454
Obnašam se kot otrok.

1142
01:45:20,756 --> 01:45:23,671
Situacija je pod nadzorom.

1143
01:45:24,590 --> 01:45:27,375
Prebrodili smo krizo.

1144
01:45:32,217 --> 01:45:35,749
Komaj berem svoje pisanje.

1145
01:45:37,427 --> 01:45:41,587
Začetek ni pomemben...

1146
01:45:42,303 --> 01:45:46,547
''''''Včeraj so me zasegli
z nepremišljeno veselostjo.''

1147
01:45:46,846 --> 01:45:51,504
Prvič letos,
Začutil sem veselje do življenja.

1148
01:45:51,805 --> 01:45:55,551
''Občutek radovednosti
o tem, kaj bo prinesel dan.''''''

1149
01:45:55,848 --> 01:45:57,804
In tako naprej ...

1150
01:45:59,932 --> 01:46:01,923
Tukaj je:

1151
01:46:04,850 --> 01:46:09,722
''''''Obrnil sem se in pogledal
na fotografiji mojega razreda v šoli,''

1152
01:46:10,852 --> 01:46:13,423
posneto, ko sem imel 10 let.

1153
01:46:13,727 --> 01:46:19,843
Zdelo se mi je, da sem nekaj zaznal
kar se mi je prej izmikalo.

1154
01:46:21,188 --> 01:46:25,348
Na moje presenečenje, moram priznati,

1155
01:46:25,647 --> 01:46:29,345
Ne vem kdo sem.

1156
01:46:30,023 --> 01:46:32,228
sploh ne...

1157
01:46:33,732 --> 01:46:38,438
Vedno sem naredil, kot so mi rekli.

1158
01:46:38,734 --> 01:46:40,524
Kolikor se spomnim,

1159
01:46:41,193 --> 01:46:46,859
Bil sem ubogljiv,
dobro prilagojen, skoraj krotek.

1160
01:46:47,152 --> 01:46:54,110
Zatrdil sem se
enkrat ali dvakrat kot dekle,

1161
01:46:54,404 --> 01:46:59,905
a mati je kaznovala
vsa taka odstopanja od konvencije

1162
01:47:00,197 --> 01:47:04,062
z zgledno resnostjo.

1163
01:47:04,573 --> 01:47:07,904
Moja celotna vzgoja

1164
01:47:08,199 --> 01:47:13,190
je bil namenjen temu, da me naredi prijetnega.

1165
01:47:13,492 --> 01:47:16,823
Bila sem grda in brezobzirna.

1166
01:47:17,118 --> 01:47:21,492
Dejstvo
Nenehno so me spominjali.

1167
01:47:21,786 --> 01:47:27,073
Ampak če bi obdržal
moje misli zase

1168
01:47:27,371 --> 01:47:31,531
in bil prisrčen,

1169
01:47:31,830 --> 01:47:35,659
moje vedenje je prineslo nagrade.

1170
01:47:36,498 --> 01:47:42,698
Prava prevara
začela v puberteti.

1171
01:47:43,000 --> 01:47:48,784
Vsaka moja misel
vrtel okoli seksa.

1172
01:47:49,585 --> 01:47:54,124
Ampak tega nisem nikoli povedal staršem,

1173
01:47:54,419 --> 01:47:57,537
ali kdorkoli sploh, če smo že pri tem.

1174
01:47:58,295 --> 01:48:02,337
Biti lažljiv in skrivnosten

1175
01:48:02,630 --> 01:48:07,122
postala moja druga narava.

1176
01:48:07,422 --> 01:48:10,670
Moj oče me je hotel
postati odvetnik, kot je on sam.

1177
01:48:11,423 --> 01:48:15,916
Rekla sem, da želim biti igralka,

1178
01:48:16,216 --> 01:48:21,633
ali narediti kaj drugega
v gledališkem svetu,

1179
01:48:21,926 --> 01:48:24,047
pa so se mi smejali.

1180
01:48:24,343 --> 01:48:27,959
Od takrat se pretvarjam.

1181
01:48:28,261 --> 01:48:31,295
Prevara v mojem odnosu do drugih.

1182
01:48:31,595 --> 01:48:34,131
Moškim.

1183
01:48:34,429 --> 01:48:36,965
Ista laž -

1184
01:48:37,263 --> 01:48:40,961
obupan poskus ugoditi.

1185
01:48:42,181 --> 01:48:46,390
Nikoli nisem razmišljal, kaj si želim.

1186
01:48:46,682 --> 01:48:53,510
Samo:
'Kaj hoče, da si mislim?'

1187
01:48:53,809 --> 01:48:58,135
Ne gre za nesebičnost,
kot sem včasih verjel,

1188
01:48:58,435 --> 01:49:01,636
ampak čista strahopetnost.

1189
01:49:01,936 --> 01:49:05,883
Izhaja iz
biti neveden o tem, kdo sem.

1190
01:49:06,521 --> 01:49:11,511
Naša napaka je bila v tem, da ne
osvoboditi se naših družin

1191
01:49:11,814 --> 01:49:18,143
''in nekaj ustvariti
vredno pod našimi pogoji.''''''

1192
01:49:59,867 --> 01:50:01,942
Prekleto, zaspal sem!

1193
01:50:02,243 --> 01:50:05,823
Tudi tvoje besede so bile zelo zanimive.
oprosti mi...

1194
01:50:06,119 --> 01:50:12,995
Ali ne bi bral več,
razen če se počutiš užaljenega?

1195
01:50:13,287 --> 01:50:19,403
Ne počutim se užaljenega, ampak mislim
zdaj bi moral iti domov.

1196
01:50:19,706 --> 01:50:22,704
Ja, bolje, da grem.

1197
01:50:27,208 --> 01:50:33,490
Prosim pokličite,
če le zaradi otrok.

1198
01:50:33,793 --> 01:50:38,830
- Tukaj si vedno dobrodošel.
- Ko le ne bi bila Paula tako ljubosumna.

1199
01:50:39,127 --> 01:50:42,541
Kljub temu ima dober razlog ...

1200
01:50:43,337 --> 01:50:47,378
- Kdaj boste izvedeli za ZDA?
- Čez kakšen mesec.

1201
01:50:47,671 --> 01:50:52,329
- Sporoči mi, kako gre.
- Seveda te bom poklical.

1202
01:50:52,631 --> 01:50:57,170
Moramo se odločiti
o ločitvi.

1203
01:50:57,465 --> 01:51:00,997
- Ali se želite ponovno poročiti?
- Ne vem.

1204
01:51:01,299 --> 01:51:05,460
Raje bi počakal, kaj misliš?

1205
01:51:05,759 --> 01:51:08,758
Ne vem kaj naj si mislim...

1206
01:51:42,518 --> 01:51:48,219
- Ostala boš noč, kajne?
- Da.

1207
01:52:16,693 --> 01:52:22,028
Kako se počutiš?
- Prestrašen ...

1208
01:52:22,320 --> 01:52:25,733
Zberimo malo poguma.

1209
01:52:59,079 --> 01:53:03,121
- Ne moreš spati?
- Ni možnosti.

1210
01:53:03,413 --> 01:53:06,827
Bolje, da grem domov. Oprostite mi!

1211
01:53:37,589 --> 01:53:39,994
- To je Paulin rokopis.
- Pisala mi je.

1212
01:53:40,298 --> 01:53:44,079
- Kaj namerava zdaj?
- To je poslala, preden je odšla.

1213
01:53:44,382 --> 01:53:48,459
Preberite tukaj.

1214
01:53:56,052 --> 01:54:00,793
''''Draga Marianne, zagotavljam ti''

1215
01:54:01,094 --> 01:54:03,797
da ni prikritega namena
za tem pismom.

1216
01:54:04,095 --> 01:54:06,549
To službo sem sprejel v Londonu

1217
01:54:06,846 --> 01:54:11,137
da prekinemo začarani krog
ljubosumja in suma.

1218
01:54:11,430 --> 01:54:15,674
Vem, da te bo Johan poiskal
minuto ko sem odšel.

1219
01:54:15,973 --> 01:54:21,308
Samo sebe lahko krivim, kot sem
preprečil, da bi vas vse videl.

1220
01:54:21,600 --> 01:54:25,677
''Ko bi le bilo mogoče
urediti stvari.''''''

1221
01:54:25,976 --> 01:54:30,967
- Kako kot Paula!
- Želi, da sva prijatelja.

1222
01:54:31,269 --> 01:54:37,137
- Ne prenese sovražnosti.
- Kako ganljivo. In ti ji verjameš?

1223
01:54:42,647 --> 01:54:48,562
''''''Johan je najnežnejši
in najbolj prijazna oseba, kar sem jih kdaj srečal.''

1224
01:54:48,898 --> 01:54:51,897
Manjka mu samozavesti,

1225
01:54:52,191 --> 01:54:57,063
''čeprav se trudi videti
tako pogumno in veselo.''''''

1226
01:54:59,651 --> 01:55:06,230
O komerkoli lahko rečeš karkoli.
Z nekega vidika vedno ustreza.

1227
01:55:52,664 --> 01:55:55,200
LILTERATI

1228
01:55:55,498 --> 01:56:00,453
Vesel sem, da sva se lahko srečala tukaj.
Prihrani čas.

1229
01:56:00,749 --> 01:56:06,581
- Ni ravno udobno.
- Ampak primeren za ločitvene zadeve.

1230
01:56:06,876 --> 01:56:12,992
Tukaj je dogovor,
besedo za besedo, kot smo se odločili.

1231
01:56:13,294 --> 01:56:18,629
- Potem mi tega ni treba brati.
- Pred podpisom vedno preberite.

1232
01:56:18,921 --> 01:56:23,295
- Ne glej tako čemerno.
- Nisem čemeren.

1233
01:56:23,589 --> 01:56:29,788
Tukaj je seznam našega skupnega premoženja
in njegovo distribucijo.

1234
01:56:30,090 --> 01:56:34,548
To je samo seznam,
ne zahteva podpisa.

1235
01:56:49,387 --> 01:56:55,006
Si dobil babičino uro?
To mora biti napaka.

1236
01:56:55,305 --> 01:57:01,054
- Ampak prepustila mi je.
- Tega se ne spomnim.

1237
01:57:01,348 --> 01:57:05,923
Če si tako navezan nanj, ga obdrži,
ampak je moj.

1238
01:57:06,224 --> 01:57:10,385
Vedno imaš prav, kajne?
Vzemi prekleto uro!

1239
01:57:11,059 --> 01:57:16,345
- Preveri, da te nisem olupil.
- Tvoj sarkazem je zame zaman.

1240
01:57:16,643 --> 01:57:18,848
Tako bedno sem prehlajena.

1241
01:57:19,144 --> 01:57:22,973
kaj praviš
na kozarec dobrega starega žganja?

1242
01:57:23,228 --> 01:57:25,469
Ja, mislim, da bi morali
imeti eno zdaj.

1243
01:57:25,687 --> 01:57:29,220
Egerman mi je dal steklenico.

1244
01:57:29,522 --> 01:57:35,686
Nekateri hvaležni pariški kolegi
dal mu cel kovček. Na zdravje!

1245
01:57:40,358 --> 01:57:45,016
Ni slabo, kajne? Všeč mi je.

1246
01:57:45,317 --> 01:57:50,474
Za žganje mi praviloma ni mar,
ampak to je lepo.

1247
01:57:50,777 --> 01:57:54,025
Počutim se že bolje.

1248
01:58:00,154 --> 01:58:02,478
Vseeno je grobo.

1249
01:58:02,780 --> 01:58:06,147
- Ločitev.
- To je samo papirologija.

1250
01:58:07,448 --> 01:58:12,651
Dolga sva živela ločeno
in se strinjamo,

1251
01:58:12,949 --> 01:58:16,695
a občutki krivde ostajajo.

1252
01:58:16,992 --> 01:58:20,821
Čudno... Johan?

1253
01:58:21,118 --> 01:58:25,278
- Kaj?
- Čudno je.

1254
01:58:25,577 --> 01:58:32,489
Na poti sem
Odločena sem bila, da ne bom jokala.

1255
01:58:32,788 --> 01:58:35,786
Rekel si, da se počutiš krivega.

1256
01:58:37,872 --> 01:58:41,239
Pojdiva raje in se usediva na kavč.

1257
01:58:41,540 --> 01:58:45,321
Ugasnite luči,
bleščanje je grozljivo.

1258
01:58:45,624 --> 01:58:49,619
Kako lahko delaš
v tako mračni sobi?

1259
01:58:49,917 --> 01:58:52,240
Kavč ni
tudi zelo udobno.

1260
01:58:52,543 --> 01:58:55,541
Če dvigneš noge, je v redu.

1261
01:58:55,835 --> 01:58:59,700
- Še žganje?
- Ja, prosim.

1262
01:59:02,753 --> 01:59:05,954
- Udobno?
- Zelo.

1263
01:59:08,130 --> 01:59:12,788
- Je vse to prazno?
- Tam je nočni čuvaj.

1264
01:59:13,089 --> 01:59:15,757
Kako lepo!

1265
01:59:16,048 --> 01:59:20,257
- Samo mislim, da je lepo.
- Nič ni lepo s prehladom.

1266
01:59:20,550 --> 01:59:26,666
Nehajte se smiliti sami sebi.
Ne boš umrl. Na zdravje!

1267
01:59:28,093 --> 01:59:34,257
- To postaja vedno boljše.
- Ali nisi dobre volje!

1268
01:59:35,053 --> 01:59:37,673
Če sem iskren, sem zaljubljen.

1269
01:59:37,971 --> 01:59:43,506
- S tistim Davidom?
- Ne, tega je konec.

1270
01:59:43,805 --> 01:59:46,473
Daj mi poljub.

1271
01:59:46,764 --> 01:59:50,178
- Ampak jaz sem bolan.
- Nikoli ne dobim tvojih mikrobov.

1272
01:59:50,474 --> 01:59:53,887
Daj mi poljub, hočem.

1273
02:00:21,273 --> 02:00:25,683
- Je bilo to, kar ste pričakovali?
- Veliko bolje.

1274
02:00:25,983 --> 02:00:29,396
Zdaj pa položi roko na moje prsi.

1275
02:00:29,692 --> 02:00:34,350
- Me zapeljuješ?
- Tako je.

1276
02:00:34,651 --> 02:00:40,353
Tukaj na preprogi. Takoj zdaj.

1277
02:00:40,653 --> 02:00:43,568
Ali ne zveni zabavno?

1278
02:00:43,862 --> 02:00:47,524
Izgledaš sumljivo.
Se bojite nočnega čuvaja?

1279
02:00:47,821 --> 02:00:51,152
Konec koncev sva še vedno poročena.

1280
02:00:55,657 --> 02:00:59,070
Pridi, lezi name.

1281
02:01:04,117 --> 02:01:09,190
Ljudje bi se morali ljubiti
pogosteje na tleh.

1282
02:01:10,827 --> 02:01:15,153
- Zakleni vrata.
- Nihče ne bo vstopil k nam.

1283
02:01:15,453 --> 02:01:20,692
- Nekako sem nesramna.
- Za vsak slučaj, če pride čuvaj.

1284
02:01:20,996 --> 02:01:26,615
- Morda prisluškuje.
- Ne, opravlja svoje kroge.

1285
02:01:26,915 --> 02:01:29,997
Ali je pametno sleči hlače
s tem mrazom?

1286
02:01:30,290 --> 02:01:35,743
- Lahko me ogreješ.
- Da ne zamrznete svoje stvari ...

1287
02:01:40,835 --> 02:01:46,169
Ubogi otrok, tako si nesrečen ...

1288
02:01:46,461 --> 02:01:50,207
Lepo je, ko te poljubljaš.

1289
02:01:50,504 --> 02:01:53,456
tako uživam...

1290
02:01:55,630 --> 02:01:57,787
Kaj če ...?

1291
02:02:17,552 --> 02:02:19,378
Zapri oči,

1292
02:02:19,678 --> 02:02:23,091
ali pa se bom počutil nezavestno.

1293
02:02:27,055 --> 02:02:31,049
Položi roke na moje boke.

1294
02:02:32,389 --> 02:02:34,760
To je lepo ...

1295
02:02:37,724 --> 02:02:41,849
Kaj če bi zdaj vstopil čuvaj?

1296
02:02:42,142 --> 02:02:47,642
Lahko se nam pridruži. Osvobojeni smo.

1297
02:02:50,644 --> 02:02:53,975
Ostanimo tukaj celo noč ...

1298
02:02:54,645 --> 02:02:59,185
...in samo piti in se ljubiti.

1299
02:03:02,564 --> 02:03:07,021
Jutri bomo vložili
najini ločitveni papirji.

1300
02:03:27,028 --> 02:03:31,733
Peni za vaše misli.

1301
02:03:32,029 --> 02:03:33,653
Ne povem.

1302
02:03:34,822 --> 02:03:38,947
- Si lačen?
- Vedno sem.

1303
02:03:39,239 --> 02:03:43,981
Kaj pa
tatarski biftek in nekaj piva?

1304
02:03:44,282 --> 02:03:47,281
Ne bi me smel peljati ven.

1305
02:03:47,575 --> 02:03:50,443
V Uppsali sem s svojimi študenti.

1306
02:03:50,742 --> 02:03:52,283
Uboga Paula!

1307
02:03:52,951 --> 02:03:57,112
V tem primeru,
Rad bi večerjal s teboj.

1308
02:03:58,327 --> 02:04:03,531
- Kje je kopalnica?
- Dol po hodniku, levo.

1309
02:04:15,999 --> 02:04:19,447
Podpišimo te papirje
in pojdi ven in praznuj.

1310
02:04:19,750 --> 02:04:23,198
Poklonite se
za dolg in srečen zakon.

1311
02:04:23,500 --> 02:04:26,949
Mislim, da jih bom vzel s seboj domov.

1312
02:04:27,251 --> 02:04:30,867
Zakaj se obrniti zdaj?

1313
02:04:31,169 --> 02:04:35,874
Sami ste rekli, da berete stvari
pred podpisom.

1314
02:04:36,170 --> 02:04:41,505
Preberimo ga od A do Ž,

1315
02:04:41,797 --> 02:04:45,044
torej vidiš
da te nisem prevaral.

1316
02:04:45,339 --> 02:04:49,583
- Zakaj si tako razburjen?
- Nisem. Gremo naprej.

1317
02:04:49,882 --> 02:04:54,790
- Zdiš se mi jezen.
- Sem, ampak se bom obvladal.

1318
02:04:55,092 --> 02:05:00,083
Kot vedno
ko sem podvržen tvojim muham.

1319
02:05:00,385 --> 02:05:03,419
Lahko končamo to dolgočasno razpravo?

1320
02:05:03,719 --> 02:05:07,500
Pozno je in jutri je delovni dan.

1321
02:05:07,803 --> 02:05:11,335
- Nočeš večerjati?
- Ne, hvala.

1322
02:05:11,638 --> 02:05:15,218
Hvaležen sem za
usluge, ki so mi bile podeljene.

1323
02:05:15,513 --> 02:05:19,674
- Govorimo o muhastih...
- Poglej zdaj, Johan!

1324
02:05:24,391 --> 02:05:29,725
Nesmiselno je
zdaj celo poskušam razpravljati o tem.

1325
02:05:30,017 --> 02:05:35,600
Dajmo jih v ovojnico,
potem jih lahko odneseš domov.

1326
02:05:35,894 --> 02:05:39,971
Potem pa ti in Paula
lahko prebere besedilo

1327
02:05:40,270 --> 02:05:43,304
da vidim, da te nisem zajebal.

1328
02:05:44,104 --> 02:05:47,719
Kaj se dogaja?
- Nič.

1329
02:06:02,150 --> 02:06:05,019
Pred minuto sva bila dobra prijatelja.

1330
02:06:05,318 --> 02:06:08,482
Ne pozabi na Evin rojstni dan.

1331
02:06:08,777 --> 02:06:14,194
- Ali ponavadi?
- Ne, ker te vedno spomnim.

1332
02:06:14,487 --> 02:06:18,612
Bi ji lahko plačal potovanje v Francijo?

1333
02:06:18,904 --> 02:06:22,152
- Koliko je to?
- 2000 kron.

1334
02:06:22,447 --> 02:06:27,319
To ne pride v poštev!

1335
02:06:27,740 --> 02:06:34,568
- Potem naj plača tvoja mati.
- Sposodil sem si preveč.

1336
02:06:34,867 --> 02:06:37,652
Pravkar sem plačal za Karinega ortodonta.

1337
02:06:37,951 --> 02:06:42,858
- Ali nima brezplačne zobozdravstvene oskrbe?
- Noče iti tja.

1338
02:06:43,160 --> 02:06:46,906
Eva bo morala odpovedati potovanje.

1339
02:06:47,203 --> 02:06:51,198
Ne bo ji škodilo, če se bo naučila
da ne more imeti vsega.

1340
02:06:51,496 --> 02:06:57,245
Preveč je razvajena
in nevzgojen!

1341
02:06:57,539 --> 02:07:03,075
- Mati je bila prejšnji teden zgrožena.
- Ti je mama to povedala?

1342
02:07:03,374 --> 02:07:06,657
No, Eva je v težkih letih.

1343
02:07:06,958 --> 02:07:10,076
Ne dovolite, da dekleta vladajo.

1344
02:07:10,376 --> 02:07:14,619
Imam njihovo popolno zaupanje

1345
02:07:14,918 --> 02:07:17,324
in za to sem hvaležen.

1346
02:07:17,627 --> 02:07:21,622
Bilo mi je vseeno
o drobnih podrobnostih, kot so manire.

1347
02:07:21,920 --> 02:07:25,452
Ne morem si privoščiti potovanja.
Povej ji to.

1348
02:07:25,754 --> 02:07:28,955
- Povej ji sam.
Zakaj? Imate skrbništvo.

1349
02:07:29,255 --> 02:07:32,918
Samo odštejem
ogromne vsote za preživnino,

1350
02:07:33,215 --> 02:07:36,213
pusti me visoko in suho.

1351
02:07:36,507 --> 02:07:39,956
Ti in jaz sva se rodila

1352
02:07:40,258 --> 02:07:44,419
s srebrnimi žlicami v ustih.

1353
02:07:44,718 --> 02:07:47,800
Zapravili smo svoje vire,

1354
02:07:48,093 --> 02:07:51,590
pusti nas revne, zagrenjene in jezne.

1355
02:07:51,886 --> 02:07:54,256
Čeprav je banalna, je resnica:

1356
02:07:55,095 --> 02:07:59,220
Smo čustveno nepismeni.

1357
02:07:59,513 --> 02:08:04,504
Učili so nas o anatomiji
in afriške metode kmetovanja.

1358
02:08:04,806 --> 02:08:10,009
Naučili smo se
matematične formule na pamet.

1359
02:08:10,974 --> 02:08:15,300
Niso nas naučili
nekaj o umu.

1360
02:08:15,600 --> 02:08:20,093
Nevedni smo
o tem, kaj ljudi vznemirja.

1361
02:08:24,102 --> 02:08:27,932
To je znak konca mojega predavanja.

1362
02:08:28,937 --> 02:08:34,769
Več žganja?
Potem se lahko odločimo za večerjo.

1363
02:08:39,523 --> 02:08:42,142
Ne strinjam se s teboj.

1364
02:08:43,482 --> 02:08:48,105
Mimogrede, tisto delo v ZDA
je zagorelo.

1365
02:08:49,400 --> 02:08:53,395
- Saj ni pomembno.
- Kakšna sramota!

1366
02:08:53,693 --> 02:08:55,649
No, bil sem precej razočaran.

1367
02:08:56,361 --> 02:08:59,359
Bilo je
običajno vrtenje in trgovanje.

1368
02:08:59,653 --> 02:09:05,236
Najprej so bile stvari preložene,
takrat ni bilo denarja...

1369
02:09:05,529 --> 02:09:10,484
Potem so poslali nekoga drugega.
To je življenje. Na zdravje!

1370
02:09:21,492 --> 02:09:24,111
To poletje bom star 45 let.

1371
02:09:26,493 --> 02:09:31,152
Lahko pričakujem
živeti še 30 let...

1372
02:09:35,287 --> 02:09:39,744
Gledano objektivno, sem mrtev.

1373
02:09:40,330 --> 02:09:46,198
Naslednjih 20 let bom preživel
biti prekleta nadloga.

1374
02:09:47,540 --> 02:09:53,408
Sem draga, neproduktivna enota

1375
02:09:53,708 --> 02:09:57,122
to bi bilo treba odpraviti.

1376
02:09:59,460 --> 02:10:01,865
In jaz bi moral biti v najboljših letih,

1377
02:10:02,169 --> 02:10:05,665
poln uporabnih izkušenj!

1378
02:10:05,961 --> 02:10:09,043
''Ampak je: ''''Poraženca vrzi ven.''

1379
02:10:09,337 --> 02:10:12,750
''Naj zgnije.''''''

1380
02:10:20,923 --> 02:10:25,546
Tako prekleto sem utrujena.

1381
02:10:31,634 --> 02:10:34,384
Komaj vem, kdo sem.

1382
02:10:38,553 --> 02:10:43,211
Nekdo me je pljunil
in zdaj se utapljam v pljunku.

1383
02:10:43,512 --> 02:10:48,633
- Ali te dolgočasim?
- Smešno je ...

1384
02:10:48,930 --> 02:10:55,462
Danes sem hotel seksati s tabo
da vidim če kaj čutim.

1385
02:10:55,765 --> 02:10:59,760
Vse kar sem čutil je bila mlačna naklonjenost.

1386
02:11:01,600 --> 02:11:06,508
Mislim, da se končno osvobajam.

1387
02:11:07,018 --> 02:11:10,598
Dolgo je trajalo
in bilo je zelo boleče,

1388
02:11:10,894 --> 02:11:16,809
ampak zdaj sem osvobojen tebe
in lahko živim svoje življenje.

1389
02:11:17,104 --> 02:11:19,391
Dovolite mi, da vam čestitam.

1390
02:11:19,980 --> 02:11:26,428
Brezčutno je od mene, da to rečem
ko ti je težko,

1391
02:11:27,482 --> 02:11:29,473
ampak nenavadno mi je vseeno.

1392
02:11:29,774 --> 02:11:33,354
Prevzel sem tvoja čustva
prepogosto upoštevajo.

1393
02:11:33,650 --> 02:11:37,265
Biti obziren je ubil najino ljubezen.

1394
02:11:39,026 --> 02:11:43,235
Če me ne bi zapeljala krivda,

1395
02:11:43,527 --> 02:11:47,985
Vedel bi
vse, kar smo naredili, je bilo narobe.

1396
02:11:49,321 --> 02:11:52,070
Se spomnite po rojstvu Karin?

1397
02:11:52,363 --> 02:11:55,694
Ko nisva mogla spati skupaj?

1398
02:11:55,989 --> 02:12:02,153
Kako pripisujemo krivdo
pri mojih dveh nosečnostih.

1399
02:12:02,449 --> 02:12:09,324
Izmislili smo si veliko razlogov, zakaj
najino ljubljenje nama ni prineslo užitka.

1400
02:12:10,159 --> 02:12:15,280
Opozorilne lučke
so bliskale vse okoli nas,

1401
02:12:15,577 --> 02:12:19,702
pa smo jih ignorirali.

1402
02:12:19,995 --> 02:12:25,661
Te obdukcije so tako nesmiselne.

1403
02:12:29,872 --> 02:12:35,491
Tvoj idiotski sarkazem
me spravlja ob pamet!

1404
02:12:35,790 --> 02:12:39,572
Zakaj bi mi moral povedati
kaj misliti in čutiti?

1405
02:12:39,875 --> 02:12:42,992
Gospod, kako te sovražim!

1406
02:12:43,292 --> 02:12:48,662
Pogosto sem mislil:
'Gospod, kako jo sovražim!'

1407
02:12:48,960 --> 02:12:55,575
Še posebej, ko sva se ljubila
in čutil sem tvojo brezbrižnost

1408
02:12:56,504 --> 02:13:00,712
in ko sem te videl golega
pri bideju potem -

1409
02:13:01,005 --> 02:13:07,370
spiranje neprijetnih stvari
Naložil sem vase.

1410
02:13:09,507 --> 02:13:14,296
Pomislil bi: 'sovražim njeno telo,
kako se premika.«

1411
02:13:14,592 --> 02:13:17,544
Moral bi te premagati.

1412
02:13:18,093 --> 02:13:23,463
Hotel sem udariti
tvoj trd, bel odpor,

1413
02:13:24,053 --> 02:13:29,802
vendar sva klepetala in se pogovarjala
o tem, kako dobro sva se razumela.

1414
02:13:30,679 --> 02:13:35,005
Zakaj potem zdaj uživam v seksu?

1415
02:13:35,639 --> 02:13:39,550
- Naredim vse, kar zahteva.
- Samo počakaj.

1416
02:13:39,848 --> 02:13:45,763
Ko boš poročena z njim,
spet boš naredil isto.

1417
02:13:46,058 --> 02:13:49,092
Vaše vedenje je globoko zakoreninjeno.

1418
02:13:49,392 --> 02:13:55,722
Potem si boš poiskal novega ljubimca
da te osvobodim tvojega sovraštva.

1419
02:13:56,019 --> 02:13:58,389
Motiš se.

1420
02:13:58,686 --> 02:14:03,807
Obstaja nekaj takega
kot naravnost nežnost.

1421
02:14:04,688 --> 02:14:08,599
Da o čutnosti sploh ne govorimo

1422
02:14:08,897 --> 02:14:12,643
in fizično željo.

1423
02:14:12,940 --> 02:14:15,939
Za vas je to vse blokirano.

1424
02:14:16,649 --> 02:14:22,066
Si predstavljate, da nisem trpel
ko se nisva ujela?

1425
02:14:22,942 --> 02:14:27,565
pomislil bi:
'Je to beda vse, kar obstaja?'

1426
02:14:28,944 --> 02:14:34,444
Tolažili bi se z
mislil, da seks ni vse.

1427
02:14:34,737 --> 02:14:41,529
To v drugih pogledih smo bili
srečen. Govorite o samoprevari!

1428
02:14:41,822 --> 02:14:44,572
Pozabljaš določene stvari.

1429
02:14:44,865 --> 02:14:47,318
Potem me prosim razsvetli.

1430
02:14:47,657 --> 02:14:52,481
Unovčili ste svoje spolne organe.

1431
02:14:53,242 --> 02:14:55,647
Postali so pogajalski adut.

1432
02:14:55,951 --> 02:14:59,815
Noč seksa za noč miru.

1433
02:15:00,118 --> 02:15:02,738
Dobro vedenje mi je prineslo laž.

1434
02:15:03,036 --> 02:15:06,698
Slabo vedenje ali kritika

1435
02:15:06,995 --> 02:15:09,235
prisilil, da se umakneš.

1436
02:15:09,537 --> 02:15:12,655
Bila si hujša od katere koli kurbe!

1437
02:15:12,955 --> 02:15:18,870
- Nikoli se ne bi soočil z resnico.
Neka kozmična resnica ali tvoja resnica?

1438
02:15:19,165 --> 02:15:24,037
Kako si me naredil za predpražnik!

1439
02:15:24,333 --> 02:15:26,822
Sem nadomestek za tvojo mamo?

1440
02:15:27,125 --> 02:15:30,657
Vse to tarnanje
kako sem zanemaril dom.

1441
02:15:30,959 --> 02:15:32,536
To je laž!

1442
02:15:32,877 --> 02:15:37,037
Krivdo si nakopal name!

1443
02:15:37,253 --> 02:15:41,294
Ti in tvoji starši!

1444
02:15:41,587 --> 02:15:44,586
Počutila sem se nezadostno
v službi in doma

1445
02:15:44,880 --> 02:15:48,328
in tudi jaz sem bil zanič.

1446
02:15:48,630 --> 02:15:53,206
Zavarovali so me vsi stiski
in neskončne zahteve.

1447
02:15:53,507 --> 02:15:58,663
Če bi uporabil svoje spolne organe,
je bilo to tako čudno?

1448
02:15:59,550 --> 02:16:01,340
Boril sem se proti brezupnim možnostim:

1449
02:16:01,634 --> 02:16:06,707
Ti, moja mati,
tvoji starši in družba!

1450
02:16:07,010 --> 02:16:12,795
Ko pomislim, kaj sem prestal,
Lahko bi kričal!

1451
02:16:13,095 --> 02:16:17,718
To vam povem: nikoli več!

1452
02:16:18,013 --> 02:16:22,553
Sedi tam
jamranje o zarotah.

1453
02:16:22,847 --> 02:16:26,510
Prekleto dobro ti služi!

1454
02:16:26,807 --> 02:16:29,722
Upam, da bo
zabil v grlo

1455
02:16:30,016 --> 02:16:32,505
da si neuporaben parazit.

1456
02:16:32,808 --> 02:16:37,881
- Skrajno grotesken si!
- Ti si me naredil takšnega!

1457
02:16:39,227 --> 02:16:43,435
Razlika med nama
je, da se borim proti temu!

1458
02:16:43,728 --> 02:16:48,433
Nameravam se soočiti z resničnostjo
tako kot je.

1459
02:16:49,229 --> 02:16:54,220
Če obstaja ena stvar
Resnično cenim to, da sem živ.

1460
02:16:54,522 --> 02:16:57,093
Uživam v premagovanju težav.

1461
02:16:57,398 --> 02:17:01,262
- Ne prosim za posebne dodatke.
- Kako lepo!

1462
02:17:01,565 --> 02:17:07,267
Potem nam ni treba
smiliti se drug drugemu.

1463
02:17:07,567 --> 02:17:10,684
Postajamo čisto človeški.

1464
02:17:10,984 --> 02:17:14,398
Žal nam je kdaj
spoznali na prvem mestu

1465
02:17:14,694 --> 02:17:20,064
in se odločili živeti skupaj -
kakšen veličasten fiasko!

1466
02:17:20,904 --> 02:17:23,689
Čim prej
podpišemo papirje, tem bolje.

1467
02:17:23,988 --> 02:17:27,437
Razdelili si bomo naše posvetne dobrine
in gremo vsak svojo pot.

1468
02:17:27,739 --> 02:17:30,406
Vse je bila le grozna napaka.

1469
02:17:30,698 --> 02:17:33,981
Vem, kaj imaš na umu.

1470
02:17:34,657 --> 02:17:38,024
- Nočeš ločitve!
- To je absurdno!

1471
02:17:38,241 --> 02:17:43,694
- Potem podpiši papirje.
- V redu, bom.

1472
02:17:44,284 --> 02:17:48,030
Bodi pošten... Poglej me!

1473
02:17:49,452 --> 02:17:55,035
Nočeš ločitve, kajne?

1474
02:17:55,329 --> 02:17:58,530
No, bi bil to tak zločin?

1475
02:17:58,830 --> 02:18:03,120
priznam poraz,
je to tisto, kar želiš slišati?

1476
02:18:03,414 --> 02:18:06,164
Sit sem Paule.

1477
02:18:06,457 --> 02:18:09,621
Želim priti domov.

1478
02:18:11,000 --> 02:18:14,662
Ne glej me tako.

1479
02:18:20,085 --> 02:18:23,368
Sem neuspeh. Grem navzdol.

1480
02:18:23,669 --> 02:18:27,201
Prestrašen sem in brez korenin.

1481
02:18:29,421 --> 02:18:32,622
Moj čas je napačen ...

1482
02:18:32,922 --> 02:18:38,955
- Če misliš, da bo usmiljenje pomagalo ...
- Dajem ti jasen odgovor.

1483
02:18:41,924 --> 02:18:47,460
Bil sem vezan nate
na globlji način, kot sem vedel.

1484
02:18:49,593 --> 02:18:52,508
Potreboval sem naš dom

1485
02:18:54,302 --> 02:18:56,921
in voditi redno življenje.

1486
02:19:00,720 --> 02:19:02,676
Utrujen sem biti sam.

1487
02:19:02,971 --> 02:19:06,172
Osamljenost s Paulo
je hujše kot biti sam.

1488
02:19:06,472 --> 02:19:08,842
Tudi jaz ne prenesem.

1489
02:19:12,223 --> 02:19:16,763
Ne bom nadaljeval... Zdaj veš.

1490
02:19:30,478 --> 02:19:35,551
Prosim pošljite taksi
do Malmrosgatana 45.

1491
02:19:37,730 --> 02:19:40,728
Želite prevoz?
Res ne bi smel voziti.

1492
02:19:41,022 --> 02:19:46,357
- Nekaj ​​časa bom ostal tukaj.
- Prosim, ne razmišljaj.

1493
02:19:46,565 --> 02:19:47,975
To ni tvoja stvar!

1494
02:19:49,441 --> 02:19:53,482
- Želim, da ostaneš.
- Ampak nočem.

1495
02:19:53,775 --> 02:19:57,556
Utrujen si in pijan. Pusti me.

1496
02:19:58,276 --> 02:20:02,935
- Nočem, da greš.
- Ne bodi smešen.

1497
02:20:03,861 --> 02:20:08,069
Nikoli se nismo tako obnašali.
Daj mi ključ.

1498
02:20:08,362 --> 02:20:11,776
Briga me, kaj praviš.

1499
02:20:15,906 --> 02:20:19,687
Vaš urejen um se vrti.

1500
02:20:19,990 --> 02:20:21,448
''''''Kaj naj naredim zdaj?''''''

1501
02:20:22,449 --> 02:20:24,903
''''''Se mu je zmešalo?''''''

1502
02:20:25,200 --> 02:20:28,447
''''''me bo premagal?''''''

1503
02:20:28,742 --> 02:20:32,571
Pravzaprav ste pravi izgredniki.

1504
02:20:34,869 --> 02:20:38,911
Zakaj se potem ne smejiš?

1505
02:20:39,203 --> 02:20:41,692
Zdiš se mi prestrašen.

1506
02:20:41,996 --> 02:20:45,444
Naj prekličem taksi ...

1507
02:20:48,997 --> 02:20:50,953
zakaj?

1508
02:20:52,915 --> 02:20:56,780
Samo čakajo
približno 10 minut.

1509
02:20:57,083 --> 02:20:58,706
Usedi se in pomiri se.

1510
02:20:59,750 --> 02:21:05,120
- To bo trajalo kar nekaj časa.
- V redu ...

1511
02:21:05,793 --> 02:21:09,456
- Torej, kaj hočeš povedati?
- Nič.

1512
02:21:11,836 --> 02:21:15,701
- Rad bi te pogledal.
- Kar naprej.

1513
02:21:16,546 --> 02:21:20,920
Morda sem to pričakoval.

1514
02:21:21,214 --> 02:21:24,627
Žene sem pogosto opozarjal
v postopku ločitve

1515
02:21:24,923 --> 02:21:30,044
proti preživljanju časa samega
s svojimi možmi.

1516
02:21:30,341 --> 02:21:33,672
Pa vendar sem tukaj.

1517
02:21:33,967 --> 02:21:35,923
Zapri gobec!

1518
02:21:37,718 --> 02:21:44,250
ne bojim se,
Ni mi vseeno, kaj počneš.

1519
02:21:45,887 --> 02:21:49,218
- Utihni, sem rekel!
- Ti manijak!

1520
02:22:28,772 --> 02:22:33,894
Daj mi ključ,
Šel bom sprati to kri.

1521
02:22:34,774 --> 02:22:36,682
Ne bom te izpustil.

1522
02:22:37,316 --> 02:22:41,393
- Ti kreten!
- Ti prasica!

1523
02:22:41,692 --> 02:22:44,063
ti bom pokazal!

1524
02:22:47,152 --> 02:22:50,898
Lahko bi te ubil! Lahko bi te ubil!

1525
02:23:04,115 --> 02:23:06,568
Oh, Marianne...

1526
02:23:07,490 --> 02:23:11,948
Poslušaj, si v redu?

1527
02:23:16,618 --> 02:23:20,659
Mislim, da sem kriv samo sebe...

1528
02:23:22,578 --> 02:23:25,991
Mi daš ključ zdaj?

1529
02:23:37,415 --> 02:23:41,575
- Naj ti pomagam?
- Ne, ne približuj se mi.

1530
02:24:34,554 --> 02:24:39,378
V SMRTI NOČI
V TEMNI HIŠI

1531
02:26:19,205 --> 02:26:21,873
Kako zabavno je to!

1532
02:26:23,706 --> 02:26:28,246
Včeraj sem šel v kočo
in prižgal ogrevanje

1533
02:26:28,541 --> 02:26:33,744
in se založili s hrano,
tako kot v starih časih.

1534
02:26:34,251 --> 02:26:40,119
- Kdaj sem nazadnje videl to mesto?
- Pred sedmimi leti.

1535
02:26:41,461 --> 02:26:44,625
- Kaj pa ti?
- Ne preživim veliko časa tam.

1536
02:26:44,920 --> 02:26:48,500
Henrik ne mara morja.

1537
02:26:48,796 --> 02:26:53,040
Dekleta in jaz
občasno pojdi tja,

1538
02:26:53,339 --> 02:26:57,286
ampak imajo
voditi svoja življenja.

1539
02:26:57,590 --> 02:27:00,707
Kako je tvoj mož?
- Preobremenjen.

1540
02:27:01,007 --> 02:27:04,623
Muči ga visok krvni tlak.

1541
02:27:05,217 --> 02:27:09,081
- Kako je tvoja žena?
- V Italiji je, za počitek.

1542
02:27:09,801 --> 02:27:13,333
Smešno, da sta oba v tujini.

1543
02:27:13,636 --> 02:27:16,385
Mislim, da je skoraj nespodobno.

1544
02:27:17,386 --> 02:27:20,385
To je tisto, kar je tako lepo.

1545
02:27:39,100 --> 02:27:42,632
- Kraj se ni veliko spremenil.
- Malo je zanič.

1546
02:27:42,935 --> 02:27:47,392
Treba ga je popraviti,
vendar si tega ne moremo privoščiti.

1547
02:27:52,979 --> 02:27:58,810
Pospravi avto, sicer ga bo Erik videl
in bodi konec kot strel.

1548
02:27:59,355 --> 02:28:03,564
- To bi lahko bilo neprijetno.
- Bom, draga...

1549
02:28:07,649 --> 02:28:12,722
- Ali tega ne boš storil zdaj?
- Ne, kasneje.

1550
02:28:39,574 --> 02:28:42,775
To se zdi malo čudno ...

1551
02:28:45,825 --> 02:28:49,239
Raztegnimo se na postelji...

1552
02:28:51,952 --> 02:28:56,990
Živčen sem.
Je kot prvič.

1553
02:28:57,286 --> 02:28:59,657
Ampak ni.

1554
02:29:09,706 --> 02:29:12,242
Minilo je skoraj leto dni.

1555
02:29:13,124 --> 02:29:16,822
Bilo je dan pred mojim rojstnim dnem

1556
02:29:17,458 --> 02:29:19,533
in današnji 28. avgust.

1557
02:29:20,501 --> 02:29:24,447
Zapeljal si me.

1558
02:29:24,752 --> 02:29:29,126
Si kdaj videl
zadnje dejanje te igre?

1559
02:29:29,420 --> 02:29:33,117
Gotovo je bilo videti smešno,
najina potuhnjena takole.

1560
02:29:33,379 --> 02:29:37,623
- Zakaj ste se odločili?
- ne vem ...

1561
02:29:38,172 --> 02:29:42,001
Videl sem te
drugič sem vstopil v gledališče.

1562
02:29:42,798 --> 02:29:47,622
Zdelo se je naravno, da sem pristopil k tebi.

1563
02:29:47,924 --> 02:29:50,592
Bil sem strašno zadovoljen.

1564
02:29:50,883 --> 02:29:53,716
Tudi jaz sem bil.

1565
02:29:54,009 --> 02:29:58,335
''- In rekel si: ''''Gremo.''''
- In zardel si.''

1566
02:29:58,635 --> 02:30:05,084
- Nič čudnega. Imel sem tako trdo.
- Tudi mene si zelo segrel.

1567
02:30:05,387 --> 02:30:07,508
Nisva se srečala celi dve leti.

1568
02:30:07,888 --> 02:30:09,926
Tako je, točno dve leti.

1569
02:30:10,888 --> 02:30:13,804
In zdaj še današnje
naša prva obletnica.

1570
02:30:14,097 --> 02:30:16,587
ne ...

1571
02:30:17,515 --> 02:30:20,763
Ni najina prva obletnica.

1572
02:30:21,057 --> 02:30:23,547
Naš 20. je.

1573
02:30:23,850 --> 02:30:29,432
Poročila sva se avgusta,
pred 20 leti.

1574
02:30:29,726 --> 02:30:33,389
To je celo življenje.

1575
02:30:33,686 --> 02:30:37,846
Celotno skupno odraslo življenje.

1576
02:30:38,145 --> 02:30:40,515
Ali ni to čudno?

1577
02:30:44,438 --> 02:30:49,013
draga moja! ljubica...

1578
02:30:49,315 --> 02:30:56,142
To je ta bedna stara postelja...

1579
02:30:57,817 --> 02:31:02,771
Naše hotelske sobe
bili primerno neosebni.

1580
02:31:03,777 --> 02:31:05,768
Bilo je narobe od nas, da smo prišli sem.

1581
02:31:06,069 --> 02:31:09,850
- Morali bi iti na Dansko.
- Ni bilo časa.

1582
02:31:10,153 --> 02:31:13,271
- To je v redu.
- Ne, ni.

1583
02:31:14,654 --> 02:31:17,985
Poklical bom Fredrika. Ima kočo.

1584
02:31:18,280 --> 02:31:23,188
- Kako bomo vstopili?
- Pričakujem, da ima sosed ključ.

1585
02:31:23,490 --> 02:31:26,488
Ni škode, če poskusite.

1586
02:31:32,409 --> 02:31:35,989
Fredrik? To je Johan.

1587
02:31:36,285 --> 02:31:40,860
kako si Nikoli mi ni bilo bolje.

1588
02:31:41,161 --> 02:31:46,033
Poglejte, to je precej
občutljiva zadeva. si sam?

1589
02:31:46,996 --> 02:31:51,405
Ali bi si lahko izposodil
tvoja koča za vikend?

1590
02:31:53,664 --> 02:31:57,410
Točno, nekaj takega...

1591
02:31:57,915 --> 02:32:00,949
Zelo lepo. Mlad...?

1592
02:32:01,249 --> 02:32:04,865
Skoraj premlada je!

1593
02:32:05,167 --> 02:32:07,573
To je lepljiva situacija.

1594
02:32:07,876 --> 02:32:10,579
To je super!

1595
02:32:10,877 --> 02:32:13,247
Dolgujem ti uslugo.

1596
02:32:14,002 --> 02:32:16,705
Niti besede ne reci Birgit zdaj.

1597
02:32:17,003 --> 02:32:20,583
Ženske ne
razumeti te stvari.

1598
02:32:20,879 --> 02:32:25,834
prav...
Ključ je pod kamnito stopnico.

1599
02:32:26,589 --> 02:32:28,663
Ja... Blondinka.

1600
02:32:28,965 --> 02:32:32,662
Z odlično postavo...

1601
02:32:33,674 --> 02:32:38,498
Poklical te bom.
Resnično cenim to.

1602
02:32:39,467 --> 02:32:45,750
hvala Prenesi mojo ljubezen Birgit.
Ne, izprazni ta zadnji predlog.

1603
02:32:47,594 --> 02:32:50,676
- Našel sem.
- Lepo je!

1604
02:32:54,679 --> 02:32:58,093
Tukaj je korak. Mora biti tukaj.

1605
02:33:42,316 --> 02:33:45,398
- Razčistimo.
- Prav.

1606
02:34:40,706 --> 02:34:44,653
kaj je narobe Jokaš.

1607
02:34:44,957 --> 02:34:49,082
Tako si ganljiv. Neumna sem.

1608
02:34:49,375 --> 02:34:51,615
Ganljivo? To je neverjetno.

1609
02:34:52,375 --> 02:34:53,869
To je resnica.

1610
02:34:55,543 --> 02:34:58,293
Moj dragi, ljubljeni Johan...

1611
02:34:58,710 --> 02:35:01,744
Tako majhen si postal.

1612
02:35:02,045 --> 02:35:07,664
Tako si čeden.

1613
02:35:08,171 --> 02:35:12,628
Včasih si bil videti tako napet.

1614
02:35:14,756 --> 02:35:19,498
- So ljudje do vas divji?
- Ne vem.

1615
02:35:20,132 --> 02:35:23,463
Nehal sem biti v obrambi.

1616
02:35:23,758 --> 02:35:29,508
Nekdo je rekel, da bom ohlapen
in se prelahko vdal.

1617
02:35:30,093 --> 02:35:33,590
Sprejel sem svoje prave razsežnosti

1618
02:35:33,886 --> 02:35:37,833
z določenim občutkom ponižnosti.

1619
02:35:38,720 --> 02:35:40,795
Zaradi tega sem prijazen in žalosten.

1620
02:35:41,096 --> 02:35:43,632
In ti s svojimi velikimi pričakovanji.

1621
02:35:43,847 --> 02:35:49,429
To so bila pričakovanja moje družine.

1622
02:35:49,682 --> 02:35:52,846
Resnično sem jim želel biti kos.

1623
02:35:54,808 --> 02:35:58,055
Želeli ste
vedeti o mojem možu?

1624
02:35:58,350 --> 02:36:01,764
Poroka je bila napaka.

1625
02:36:04,268 --> 02:36:07,220
Bila je bolj šala.

1626
02:36:07,519 --> 02:36:09,759
Kdaj sta se spoznala?

1627
02:36:11,020 --> 02:36:12,430
Pred nekaj leti.

1628
02:36:17,730 --> 02:36:22,803
Bila je čisto spolna afera.

1629
02:36:24,190 --> 02:36:26,146
razumem...

1630
02:36:28,608 --> 02:36:32,519
Henrik je... Kako naj to izrazim?

1631
02:36:33,276 --> 02:36:35,765
V tem pogledu zelo prepričljivo.

1632
02:36:36,235 --> 02:36:39,352
Resnično uživa v seksu

1633
02:36:39,652 --> 02:36:45,153
in dal mi je vedeti
Počutil sem se enako.

1634
02:36:45,779 --> 02:36:50,070
Prej nisem bil tako navdušen.

1635
02:36:50,363 --> 02:36:53,397
spomnim se.

1636
02:36:54,281 --> 02:36:56,605
Ti ni všeč ta tema, kajne?

1637
02:36:56,823 --> 02:37:01,363
Vendar se ne da pomagati.

1638
02:37:05,576 --> 02:37:10,613
Bil sem obseden
po tem novem občutku.

1639
02:37:12,577 --> 02:37:15,576
Počutil sem se nenasitno.

1640
02:37:15,870 --> 02:37:20,528
Kako lepo ... zate.

1641
02:37:24,497 --> 02:37:28,492
Zelo sem se navezala na Henrika

1642
02:37:29,123 --> 02:37:31,790
in zelo me je imel rad,

1643
02:37:33,249 --> 02:37:38,322
ampak sem ga ujel
z drugimi ženskami.

1644
02:37:38,625 --> 02:37:40,581
kaj veš

1645
02:37:41,168 --> 02:37:47,451
Bil sem prizadet in ponižan,
celo ljubosumen.

1646
02:37:48,253 --> 02:37:51,750
Ljubosumen, ti?

1647
02:37:52,046 --> 02:37:57,830
Imeli smo nasilno sceno
in rekel sem mu, naj gre k vragu.

1648
02:37:58,130 --> 02:38:03,880
- Torej, je?
- Da.

1649
02:38:04,174 --> 02:38:07,789
Rekel je, da sem preveč histrion.

1650
02:38:10,050 --> 02:38:12,717
Rotil sem ga, naj se vrne.

1651
02:38:16,802 --> 02:38:20,796
Videti si zaskrbljen.

1652
02:38:21,094 --> 02:38:25,385
Vse je v redu, to je vse.

1653
02:38:25,679 --> 02:38:29,128
Stvari preprosto ne morejo biti boljše.

1654
02:38:29,430 --> 02:38:34,005
- Samo tega ne prenesem.
- Vedel sem!

1655
02:38:34,306 --> 02:38:40,091
Kot da me skrbi
tvoje orgazme s tem deloholikom.

1656
02:38:40,391 --> 02:38:43,757
Pozdravljam tvojo emancipacijo.

1657
02:38:44,059 --> 02:38:46,382
Moral bi napisati roman.

1658
02:38:46,684 --> 02:38:49,636
Ženske svobodnjaki bi se tega veselili.

1659
02:38:50,143 --> 02:38:52,514
smešen si...

1660
02:38:52,811 --> 02:38:55,347
Povem ti, da me ne zanima.

1661
02:38:55,645 --> 02:38:58,643
Nenadoma je postalo tako strašno pomembno.

1662
02:39:00,021 --> 02:39:01,016
Samo okus je

1663
02:39:01,313 --> 02:39:05,722
od čudovitih stvari
življenje ponuja.

1664
02:39:06,022 --> 02:39:10,515
Pomislite na zavedanje, ki smo ga pridobili.

1665
02:39:10,815 --> 02:39:13,814
Čudovito je!

1666
02:39:15,275 --> 02:39:17,645
Odkrili smo se.

1667
02:39:17,942 --> 02:39:22,933
Človek se sooči s svojo nepomembnostjo,
drugi, njeni veličini.

1668
02:39:23,235 --> 02:39:27,692
Tukaj smo, smetimo svoje zakonce.

1669
02:39:27,986 --> 02:39:31,353
V tej sobi so z nami.

1670
02:39:31,654 --> 02:39:34,985
To je mentalni skupinski seks do maksimuma.

1671
02:39:35,280 --> 02:39:38,314
Je kot učbenik o življenju.

1672
02:39:38,614 --> 02:39:44,363
Čudovito je, a tega ne prenesem.

1673
02:39:45,491 --> 02:39:50,363
Razumem, vendar se mi ne zdi grozno.

1674
02:39:50,659 --> 02:39:54,867
Ne prenesem te hladne svetlobe
usmerjeno v vsako moje prizadevanje.

1675
02:39:55,160 --> 02:39:59,107
Kako se borim z nesmiselnostjo.

1676
02:39:59,786 --> 02:40:01,445
Poskušam se razvedriti z razmišljanjem

1677
02:40:01,745 --> 02:40:04,909
da je življenje tisto, kar narediš iz njega,

1678
02:40:05,204 --> 02:40:08,902
ampak to so prazne besede.

1679
02:40:09,372 --> 02:40:11,162
Želim nekaj, po čemer hrepenim.

1680
02:40:11,455 --> 02:40:14,324
Ne počutim se enako.

1681
02:40:16,915 --> 02:40:18,906
To se zavedam.

1682
02:40:27,001 --> 02:40:28,791
vztrajam.

1683
02:40:30,293 --> 02:40:32,664
Uživam.

1684
02:40:34,378 --> 02:40:37,542
Zanašam se na zdrav razum

1685
02:40:37,837 --> 02:40:40,670
in moj občutek.

1686
02:40:41,046 --> 02:40:43,500
Delajo skupaj.

1687
02:40:44,672 --> 02:40:47,292
Zadovoljen sem s svojo usmeritvijo.

1688
02:40:47,923 --> 02:40:51,965
Čas mi je dal tretjega partnerja:

1689
02:40:53,008 --> 02:40:54,631
Izkušnje.

1690
02:40:56,842 --> 02:40:58,963
Moral bi biti politik.

1691
02:40:59,467 --> 02:41:02,039
Mogoče imaš prav...

1692
02:41:05,802 --> 02:41:08,836
Rada imam ljudi.

1693
02:41:09,678 --> 02:41:12,298
Uživam v pogajanjih,

1694
02:41:12,596 --> 02:41:16,092
preudarnost, kompromisi...

1695
02:41:16,388 --> 02:41:19,837
Vadite svoj volilni govor?

1696
02:41:20,139 --> 02:41:25,378
- Sem tako nemogoč?
- Samo ko pridigaš.

1697
02:41:25,682 --> 02:41:29,096
Ne bom rekel več besede.

1698
02:41:33,559 --> 02:41:36,973
Nič več domačih resnic?

1699
02:41:37,269 --> 02:41:39,094
obljubim.

1700
02:41:39,936 --> 02:41:45,092
Obljubi, da ne boš omenil
spet tisti orgazmični superman.

1701
02:41:46,438 --> 02:41:51,724
Obljubi, da boš kraljeval
tvoja grozna ravnodušnost.

1702
02:41:52,022 --> 02:41:55,851
Težko bo, ampak bom poskusil.

1703
02:41:56,148 --> 02:42:00,225
Ali bi lahko...

1704
02:42:00,858 --> 02:42:05,563
...zmerno uporabljajte svojo žensko moč?

1705
02:42:05,859 --> 02:42:08,016
Moral bom.

1706
02:42:09,402 --> 02:42:11,772
V redu, potem ...

1707
02:42:13,736 --> 02:42:15,893
Pojdimo spat.

1708
02:42:59,706 --> 02:43:03,748
kaj je tam, tam ...

1709
02:43:22,420 --> 02:43:26,545
Pridi, sedi z mano.

1710
02:43:26,838 --> 02:43:29,208
tam, tam ...

1711
02:43:44,134 --> 02:43:49,716
Kaj povzroča takšne nočne more?

1712
02:43:50,010 --> 02:43:54,468
- Morda je bilo nekaj, kar ste pojedli.
- Se vam zdi?

1713
02:43:54,761 --> 02:43:59,087
Razen če je kaj
v tvojem urejenem svetu...

1714
02:43:59,388 --> 02:44:00,632
... ne moreš priti do.

1715
02:44:00,930 --> 02:44:02,885
Objemi me, tresem se.

1716
02:44:03,180 --> 02:44:07,922
Mislim, da sem
priti z nečim.

1717
02:44:08,223 --> 02:44:12,514
- Dekleta so prehlajena ...
- Kmalu se boš počutil bolje.

1718
02:44:12,808 --> 02:44:17,182
Povlecite pokrove navzgor. To je lepo ...

1719
02:44:18,184 --> 02:44:20,887
O čem si sanjal?

1720
02:44:23,477 --> 02:44:28,598
Prečkali smo nevarno cesto.

1721
02:44:29,062 --> 02:44:34,300
Hotel sem tebe in dekleta
da se me drži,

1722
02:44:34,605 --> 02:44:38,599
ampak mojih rok ni bilo več.

1723
02:44:38,897 --> 02:44:43,603
Vse, kar so mi ostali, so štori

1724
02:44:43,899 --> 02:44:47,395
in drsim po mehkem pesku.

1725
02:44:47,691 --> 02:44:52,682
Na poti si
in ne morem do tebe...

1726
02:44:53,568 --> 02:44:55,974
Kakšne grozne sanje!

1727
02:44:58,777 --> 02:45:04,313
Ali živimo svoje življenje v zmedi?

1728
02:45:04,612 --> 02:45:09,022
- Vsi mi.
- Kaj misliš s tem?

1729
02:45:09,655 --> 02:45:15,903
Strah, negotovost, pomanjkanje modrosti.

1730
02:45:16,699 --> 02:45:21,487
Ali drsimo navzdol

1731
02:45:21,783 --> 02:45:23,821
in ne veste kaj storiti?

1732
02:45:24,492 --> 02:45:26,483
Da, mislim da.

1733
02:45:28,118 --> 02:45:30,821
Je prepozno?

1734
02:45:31,119 --> 02:45:33,075
da

1735
02:45:33,369 --> 02:45:37,530
ampak ne bi smeli
reči take stvari.

1736
02:45:38,829 --> 02:45:44,614
Johan, smo zamudili
nekaj pomembnega?

1737
02:45:44,914 --> 02:45:49,454
- Vsi mi?
- Ne, ti in jaz.

1738
02:45:51,041 --> 02:45:55,995
Včasih ti lahko berem misli

1739
02:45:56,292 --> 02:45:58,532
in čutiti takšno nežnost.

1740
02:45:58,834 --> 02:46:03,576
Pozabljam nase
ne da bi izgubil sebe.

1741
02:46:03,877 --> 02:46:09,034
To je nova senzacija.

1742
02:46:09,337 --> 02:46:12,750
razumem.

1743
02:46:29,050 --> 02:46:34,337
To me žalosti
da nikoli nikogar nisem ljubil.

1744
02:46:36,635 --> 02:46:40,416
Ne mislim
Tudi jaz sem bil kdaj ljubljen.

1745
02:46:42,178 --> 02:46:44,419
To me moti.

1746
02:46:45,096 --> 02:46:49,173
Zdaj pa si histrion.

1747
02:46:49,472 --> 02:46:52,008
Vem, kaj čutim.

1748
02:46:52,306 --> 02:46:57,758
Ljubim te na svoj sebičen način

1749
02:46:58,057 --> 02:47:00,511
in mislim, da me ljubiš,

1750
02:47:00,808 --> 02:47:04,554
na tvoj sitni, nadlegovalni način.

1751
02:47:04,851 --> 02:47:06,806
imava se rada

1752
02:47:07,101 --> 02:47:10,017
kot ljudje tukaj na zemlji,

1753
02:47:10,310 --> 02:47:12,385
ampak ti si tako zahtevna.

1754
02:47:13,311 --> 02:47:15,219
Ja, sem.

1755
02:47:16,020 --> 02:47:18,260
Tako preprosto je:

1756
02:47:18,562 --> 02:47:23,636
Tukaj sem v temni hiši
nekje na svetu,

1757
02:47:24,106 --> 02:47:27,472
z mojimi rokami okoli tebe

1758
02:47:27,773 --> 02:47:31,720
in ti si tukaj v mojih rokah.

1759
02:47:32,024 --> 02:47:36,482
Manjka mi empatije
za sočloveka.

1760
02:47:37,442 --> 02:47:41,354
Verjetno imam premalo domišljije.

1761
02:47:41,652 --> 02:47:46,559
Ne vem, kako izgleda moja ljubezen
in tega ne morem opisati.

1762
02:47:46,861 --> 02:47:50,144
Večino časa tega ne čutim.

1763
02:47:50,445 --> 02:47:54,357
Misliš, da te tudi jaz ljubim?

1764
02:47:54,655 --> 02:47:56,729
Da, vem.

1765
02:47:57,030 --> 02:48:00,812
Če bomo vztrajali, bo ljubezen izginila.

1766
02:48:01,615 --> 02:48:04,530
Ostanimo tako vso noč.

1767
02:48:05,491 --> 02:48:08,774
Oh, ne dajmo...

1768
02:48:09,075 --> 02:48:13,366
Ena moja noga je zaspala,
moja leva roka je izpahnjena,

1769
02:48:13,576 --> 02:48:16,741
Zaspan sem in hrbet me zebe.

1770
02:48:19,328 --> 02:48:22,445
Potem pa se stisnimo.

1771
02:48:40,791 --> 02:48:45,450
Lahko noč, draga moja.
Lepo je bilo govoriti s teboj.

1772
02:48:45,751 --> 02:48:49,995
- Dobro spi.
- Ti tudi.

1773
02:48:50,305 --> 02:48:56,806
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org